viernes, 18 de julio de 2008

El Naranjo

Buenos días

El total de nidos recolectadas en la playa El Naranjo ha aumentado a 10.

The total number of nests collected at El Naranjo beach has risen to ten.

Foto: Playa El Naranjo

domingo, 13 de julio de 2008

Primeros nidos 2008


Buenas noches


Estoy segura que están esperando noticias del comienzo de la nueva temporada de tortugas marinas aquí en la Bahía de Jaltemba, Nayarit.


Pues como pueden leer del titulo HAN LLEGADO LAS TORTUGAS!!!


Hi


I am sure you are all waiting for news of the start of the new marine turtle season here in the Jaltemba Bay, Nayarit.


Well as you can tell from the title THE TURTLES HAVE ARRIVED!!


Hasta hoy tenemos 3 nidos de tortuga golfina de la playa El Naranjo y la playa Punta Raza reportan 4 nidos recogidos durante esta primera semana. Comparadas con las temporadas anteriores vamos bien, y esperamos una buena temporada (hay mucha lluvia).


Como en la temporada anterior tenemos en el Campamento El Naranjo, a Chuy trabajando como técnico. El es responsable por la organizacion de los patrullajes de esta playa.


As of today we have collected 3 nests from El Naranjo beach and Punta Raza are reporting 4 nests. These nests have been collected over the past week. Comparing these results to previous seasons, we are doing well and are expecting a good season (It is raining lots!).


As with the previous season we have Chuy working as the camp technician on el Naranjo beach. He is responsible for the organisation of the nightly patrols in search of turtle’s eggs.


El día de viernes vicente y yo, fuimos a capacitar nuevos miembros del equipo de seguridad y policía presente en la playa Punta Raza, sobre las técnicas de protección de las tortugas marinas en la zona. Como pueden observar la primer temporada del campamento Punta Raza como un campamento aparte de El Naranjo fue un éxito y esperamos que el buen trabajo siga en esta playa. Muchas gracias a todas estas personas por su esfuerzo.


On Friday Vicente and I went to Punta Raza beach to train the new security guards and police present at this beach about the techniques used for the protection of marine turtles. As you can see the first season of Punta Raza camp as a Turtle protection camp in its own right was a great success. We hope that this hard work continues and thank all involved.