Los Grupos Ecologistas de Nayarit A.C

¡Aqui viene la tormenta!

2011-09-01T07:25:00.000-07:00

Una tormenta tropical está llegando a Nayarit y los efectos ya se sienten aquí en el campamento tortuguero “El Naranjo”.

El noche de jueves las olas llegaron a no solo a la entrada al campamento pero pasaron la puerta de atrás causando algunos daños leves.

A tropical storm is passing the coast of Nayarit and the effects are being felt here in the turtle camp "El Naranjo".

On Thursday night the waves not only reached the entrance to the camp but passed the back gate causing some slight damage.

Temporada 2011

2011-07-27T08:31:00.000-07:00

¡Hola!

Ya comenzó de la temporada 2011 de tortuga golfina y tenemos registrada 29 nidos, detalles en "Nidos....Nests 2011".

Nuestro nuevo técnico de campo Francisco ha estado trabajando durante las noches patrullando la playa El Naranjo. (Foto arriba).

También quiero pasar la dirección de nuestra nueva página web: https://sites.google.com/site/ecologistasdenayarit/ todavía está bajo construcción pero vamos poco por poco subiendo información sobre nuestro grupo y trabajo. Este blog va a seguir como siempre con información sobre los patrullaje, numero de nidos y nuestras actividades.

The 2011 olive ridley turtle season has begun and we now have 29 nests registered, details in “Nidos….Nests 2011”

Our new camp tec, Francisco has been working during the nights patrolling El Naranjo beach. (Photo above).

I would like to give you the address for our new website: https://sites.google.com/site/ecologistasdenayarit/ it is currently under construction but Little by Little we will be uploading information about our group. This blog will continue as usual with information about the beach patrols, nests and other activities.

Termina temporada 2010.... pero siguen eclosionando tortuguitas!

2010-12-08T10:57:00.000-08:00

Buenas tardes

A pesar de las bajas temperaturas, sigue teniendo eclosion de tortuguitas golfinas procedentes de ambas sistemas de incubación (cajas de unicel y corral).

Hemos terminado de patrullar para esta temporada con u total de nidos registrados de 239.

¡Gracias a todos aquellos que nos han apoyado durante los últimos seis meses!

Good afternoon

In spite of the cold temperatures, we still have olive ridley turtles hatching from both incubation systems (boxes and corral).

We have stopped patrolling the beach for this season and can report that we have saved a total of 239 nests.

Thanks to all those who have supported our work over the last 6 months!

Ballenas Jorobadas en la Jaltemba

2010-12-08T10:27:00.000-08:00

Buenos días

El primero de diciembre, me pidió que fuera a buscar una cria de ballena jorobada que había sido reportado como estar atrapado en una red de pesca.

A pesar de que aún no ha podido encontrar el animal informó tuve la suerte de pasar una hora mirando dos de los adultos ballenas saltando.

¡Aquí están algunas fotos!

Morning

On the 1st of December, I was asked to go in search of a newborn humpback whale which had been reported as being trapped in a fishing net. Despite sadly not being able to find the newborn I was lucky enough to spend an hour watching to adult humpbacks.

Here are a few photos!

Saludos

Catherine

Exito

2010-10-18T11:15:00.000-07:00

El miercoles 15 de septiembre fuimos privilegiadas al ver la eclosion de un nido "in situ" (natural) en la playa "El Naranjo" a solo medio kilometro del campamento tortuguero.

Despues de ver todas las crias caminar al mar revisamos el nido. Encontramos de un total de 73 huevos, 68 eclosionados, 3 no tenian desarrollo embrionario y 2 presentaron desarrollo pero no lograron eclosionar.

On Wednesday 15th September we were priveleged enough to watch the hatching of a “in situ” (natural) nest on “El Naranjo” beach, just half a kilometer from the turtle protection camp.

After watching all the hatchlings emerge and run to the sea we cleaned the nest. We found a total of 73 eggs of which, 68 had hatched, 3 without embryo development and 2 with embryo development which failed to hatch.

Report: julio y agosto 2010

2010-08-22T17:02:00.000-07:00

Hola

En esta entrada voy a resumir las ultimas meses de la temporada 2010 de anidación de la tortuga golfina aquí en la Bahia de Jaltemba, Nayarit.

Grupo Ecologista de Nayarit en Nicaragua:

El 13 y 14 de julio se desarrolló en Nicaragua el Segundo Taller de la Iniciativa Carey del Pacífico Oriental (ICAPO II). Durante este evento se evaluaron los avances de las estrategias nacionales de conservación para las poblaciones de tortuga carey (Eretmochelys imbricata) que comparten la región de interés y que son reconocidas por los expertos en peligro crítico de extinción.

Se expusieron los avances del PACE-Carey de México (Programa de Acción para la Conservación de la Tortuga Carey) en el cual se integró información para el Pacífico, generada a través de miembros de ICAPO. Asimismo se identifico la precaria situación de las poblaciones de tortuga carey en el Pacífico mexicano y la escasa información disponible. Sin embargo, se confirma la presencia de la tortuga carey en los estados del Pacifico y se determina que el área Noroeste (BCS, BC, Son. y Sin.) debe ser atendida por su importancia para alimentación y desarrollo, asimismo se reconoce al Pacífico central (Nayarit, Jalisco y Colima), como hábitats potenciales de anidación y alimentación; y la región sur (Michoacán, Guerrero, Oaxaca y Chiapas) como área pendiente de evaluar.

Grupo Ecologista de Nayarit A.C. van a seguir trabajando a identificar zonas de anidación y alimentación en el Pacifico Central Mexicano.

Patrullajes

Estamos patrullando 7 noches de la semana en la Playa El Naranjo. Un promedio de 2 tortugas están saliendo por noche a anidar. Desde el 18/07/10, cuando el estero “Boca de Naranjo” fue abierto por pescadores, la playa ha tenido mucha basura orgánica e inorgánica lo cual complica la anidación de la tortuga y los patrullajes por parte de los voluntarios. Como pueden ver en el sección de “NIDOS….NESTS 2010” tenemos problemas con el saqueo de nidos por personas lo cual es un actividad ilegal.

¡Tortugas!

y cuando no hay tortugas siempre hay ¡Cocodrilos!

Campamento Tortuguero El Naranjo

Unas fotografías del campamento. Gracias a SEDESOL y donaciones por parte de los miembros del Grupo, el campamento es en mejor estado esta temporada con nuevas puertas y palapa.

¡Mejor tarde que nunca!

Saludos
Catherine

PS: English to follow shortly!!!!

Reporte patrullaje julio 5, 2010‏

2010-07-07T07:01:00.000-07:00

Aquí estamos esperando el comenzó de la temporada 2010 de tortuga golfina. El lunes Vicente hizo un patrullaje para ver si ya están llegando las tortugas golfinas a la playa El Naranjo.

Resultados

2 tortugas muertas (especie golfina)
0 rastros o arqueos
0 nidos
0 robados

Por mi parte, voy a comenzar las patrullajes el día 17 de julio (¡ya que regreso de una conferencia sobre tortuga carey en Nicaragua!).

Saludos
Biol. Catherine

We are now waiting for the start of Olive Ridley turtle season 2010. On Monday Vicente made a preliminary patrol to see whether the Ridley turtles are now arriving at El Naranjo beach to nest.

Results

2 dead turtles (Olive Ridley)
0 tracks
0 nests
0 stolen nests

As for me, I will be starting beach patrols on the 17th of July (once I get back from a conference on hawksbill turtles in Nicaragua!).

Best
Biol. Catherine

Peak Nesting of Endangered Sea Turtles Threatened by Oil Spill

2010-05-01T06:49:00.000-07:00

Peak migration and nesting season could be devastated

Press release: Dr. Chris Pincetich, Sea Turtle Restoration Project
April 30, 2010 – Galveston Texas

The recovery of endangered Kemp’s ridley sea turtles in the Gulf of Mexico faces a dramatic set-back as oil from the Deepwater Horizon spill impacts coastal areas during their peak migration to nesting beaches. Scientists and conservation workers that have invested decades of work towards the sea turtles’ recovery are concerned about the growing impacts the oil slick and oiled beaches will have on these imperiled creatures.

“I have great concern for the environmental impact the spill will have on our fragile coast.” says Dr. Andre Landry, Jr. of Texas A&M University’s Sea Turtle and Fisheries Ecology Research Lab. “We are entering the prime time within the ridley nesting season in which adult females will be in nearshore waters nesting 3 to 4 times every 14 to 21 days.”

There are five species of endangered and threatened sea turtles in the Gulf, but this area represents one of the Kemp’s ridley’s only foraging and migration routes to their last remaining nesting beaches in Texas and Mexico. At least 33 dead or dying Kemp’s ridleys have recently washed up on Texas beaches, but these causalities are more likely linked to shrimp trawl activities along the coast.

“My satellite tracking data for both juvenile and adult ridleys reveal a strong loyalty to the Texas coast and eastward to the mouth of the Mississippi River,” says Dr. Landry. Oil from the spill has landed on Lousiana shores already, and wildlife managers are scrambling to respond.

While berms and booms to deflect and catch oil are installed in the Brenton National Wildlife Refuge in Louisiana, the majority of coastal areas remain unprotected from the impending environmental devastation. As oil moves east toward Florida beaches, the oil spill could impact nesting of loggerhead and green sea turtles. The west coast of Florida is the largest nesting area for loggerheads, currently proposed to be reclassified as endangered from threatened in the Endangered Species Act because of continued threats and population declines. Green sea turtles are already listed as endangered and take up to 20 years to reach sexual maturity and begin nesting. But the current concern is focused on the endangered Kemp’s ridley, which is the smallest of the sea turtles and the only species to regularly nest during the day.

“This spill could not have come at a worse time for migrating and nesting Kemp’s ridleys. I am outraged that shrimp trawling has increased in Louisiana in anticipation of an oil closure, their careless actions kill hundreds of endangered turtles each year.” says Carole Allen, Gulf Director of the Sea Turtle Restoration Project and founder of HEART (Help Endangered Animals Ridley Turtles).

Ironically, the oils spill has occurred during the review of the NOAA Recovery Plan for the Kemp’s Ridley Sa Turtle, which states that at the current rate of recovery this endangered sea turtle may be reclassified down to threatened status by 2015. Carol Allen and Dr. Landry both have expressed concern that the current draft Plan fails to prioritize the importance of increased protections to assist the sea turtle recovery along Gulf and Texas migration, foraging, and nesting habitats. While the majority of these turtles nest in Mexico, the expansion of the population into Texas is already occurring.

The recent deaths of these endangered sea turtles on Texas shores and the impending devastation of the oil spill will likely highlight the importance of the Gulf waters to their continued survival.

**************************

Statement of Dr. Andre M. Landry, Jr. of Texas A&M University’s Sea Turtle and Fisheries Ecology Research Lab on April 30, 2010.

“I have great concern for the environmental impact the spill will have on our fragile coast. I am particularly concerned about potential damage to sea turtle assemblages that forage and nest along the Louisiana coast, especially within Breton Sound, the Chandeleur Islands and eastward toward other barrier island beaches and their wetland fringes that extend to the Florida Panhandle and areas such as Cedar Key. This is particularly an acute concern for the endangered Kemp's ridley sea turtle whose ongoing recovery is putting increasingly larger abundances of juveniles in our nearshore waters adjacent to tidal passes, beachfronts and within our bays in search of their preferred prey, the blue crab. At the same time, we have adult female ridleys using nearshore waters as a migratory corridor through which they are traveling to nest along the Texas and Mexico coasts. We are entering the prime time within the ridley nesting season (1 April through 15 July) in which adult females will be in nearshore waters nesting 3 to 4 times every 14 to 21 days. My satellite tracking data for both juvenile and adult ridleys reveal a strong loyalty to these habitats, especially along the Texas coast and eastward to the mouth of the Mississippi River. I regret that we have not had an opportunity (i.e., financial support) to characterize sea turtle use of waters east of the Delta but see no reason why they too are not important foraging grounds (especially) and, in the case of barrier island beaches, potential nesting areas.”

9012 Tortuguitas

2009-11-30T17:47:00.000-08:00

Hola

Hasta el momento hemos liberada 9012 tortuguitas. Esto debería aumentar la población reproductora futuro por 90 tortugas.

A continuación son algunas fotos de una liberación pública que hicimos la semana pasada que muestra nuestro trabajo de educación ambiental.

We have so far released 9012 baby turtles into the sea this season. This should result in a rise in the future breeding population of 90 turtles.

Below are a few photos of a public turtle release which we held last week. This is an example of the environmental education conducted de the ecological group.

Saludos

Catherine

Patrullajes

2009-11-24T07:38:00.000-08:00

¡Hola!

Ya que estamos en los últimos días de la temporada 2009 de las Tortugas Golfinas me ha anotado que este blog casi no tiene información sobre los patrullajes que hacemos cada noche de la temporada para encontrar Tortugas y nidos de Tortugas. La razón por eso es que me enfoco más en el manejo de los nidos y crías ya que están bajo la protección del Grupo.

Aquí te paso unas fotos de los trabajos del grupo que pasan entre 8.30pm a las 6am.

Now that we are arriving at the end of the 2009 Olive Ridley season I have noticed that this blog is lacking information on our night patrols that we make to find the turtles and nests that we protect. The reason for this is that my work focuses more on the management of nests and hatchlings once they are in the ecological groups care.

However it’s about time to include some photos of our work between 8.30pm and 6am.

Si encontramos la tortuga hembra en la playa / If we find the female turtle on the beach:

La tortuga esta capturada para la toma de datos morfologicos, marcaje y revision para tumores, anzuelos etc./ The turtle is caught in order to take data on size, flipper tag and check for tumors, hooks etc.
Tiempo para una foto! / Time for a photo! La tortuga regresa al mar / The turtle returns to the sea.
Si la tortuga no se encuentra en la playa, tenemos que encontarar el nido por medio del rastro. / If the turtle is not on the beach we have to use the track it leaves to find the nest: Arriba puedes ver un rastro de tortuga Golfina (derecha) comparado con el rastro del Cuatrimoto (izquierda). La foto de abajo muestra la "cama" del rastro es decir la area donde la tortuga puso los huevos. Utilisamos un palo para encontrarlos. / Above you can see the track left by an Olive Ridley turtle (right) compared to that of the quad bike (left). The following photo shows the tracks "bed" which is the area of the track where the turtle layed her eggs. We use a stick to find them:

Los huevos estan transportados a un vivero de proteccion. / The eggs are taken to a protected area.

Saludos

Catherine

¡Que bonita Playa!

2009-10-17T12:15:00.000-07:00

Como parte del desarrollo costero "Rivera Nayarit" Playa El Naranjo se encuentra en una primera etapa de desarrollo (bajo el nombre El Capomo). Estoy seguro de que mucha gente ha notado que ya no permitan que los carros pasen a la playa (una dificultad para nosotros cuando estamos tratando de llevar a grandes grupos de niños a los campamentos para aprender sobre la conservación).

Cuando la gente escucha del desarrollo es que va a dañar a las tortugas que anidan en la playa, esto no es necesariamente el caso (Playa Nuevo Vallarta tiene turismo de alta densidad pero también tiene alta densidad de anidación de tortuga). Sin embargo, hay más de una pocas preocupaciones acerca del desarrollo. A continuación son unas cuantas fotos.

As part of the coastal development "Rivera Nayarit" playa El Naranjo is in the first stage of being developed. I am sure that many people have noticed that cars are now not allowed free access to the beach (a difficulty for us when we are trying to bring large groups of children to the camp to learn about conservation).

The initial thought when people hear of the development is that it will be detrimental to the nesting turtles, this is not necessarily the case (Playa Nuevo Vallarta has high density tourism and high density nesting!). However there are more than a few worries about the development. Bellow are a few photos.

Arriba: Ya los cocodrilos no pueden pasar por el arroyo.

¿Dos cabezas piensan mejor que una?

2009-10-08T09:09:00.000-07:00

Quiero mostrarles las malformaciones más interesantes del mes! Quiero mostrar un embrión con dos cabezas (sin vida) y un embrión albino, sin ojos y la mandíbula malformada (vivió durante 10 minutos). También tuvimos una cría con una sola aleta delantera, que parecía estar haciendo bien, pero más tarde murió.

Two heads are better tan one?

I want to show you the most interesting deformities of the month! I want to show you a two headed embryo (dead) and an albino with no eyes and a deformed jaw (alive for 10 minutes). We also had a hatchling with only one front flipper, who seemed to be doing well but later died.

La calidad de las fotos no esta bien....si alguien quiere donar una nueva camera ADELANTE!

Photo quality is not good... if anyone would like to donate a new camera, Great!

Saludos Catherine

Chinchorros

2009-09-29T08:05:00.001-07:00

En el 2007 escribí en este blog sobre las problemas de los redes chinchorros que se colocan enfrente de nuestras playas de anidación de tortugas. A pesar de pedir a los pescadores locales a respetar la temporada de anidación, todos los días se colocan chinchorros a lo largo de la playa obstruyendo el movimiento de las tortugas hembras tratando de llegar a la playa.

Una vez más pedimos a las autoridades a tomar en serio estas actividades ilegales y ayúdanos a proteger la tortuga marina.

In 2007 I wrote on this blog about the problems of nets being placed in front of our turtle nesting beaches. Despite asking the local fishermen to respect the nesting season, everyday nests are placed along the beach obstructing the movement of female turtles trying to arrive at the beach.

Again we ask the authorities to take these illegal activities seriously and help us protect the marine turtle.

Carta entregada a los pescadores locales (Letter given to local fishermen)

Saludos

Marcando tortugas El Naranjo

2009-09-28T13:42:00.000-07:00

Buenas tardes

Acabamos de empezar marcado nuestras tortugas anidatorias en la playa El Naranjo. Mediante las marcas metálicas, las tortugas se pueden identificar como individuos, lo que permitirá descubrir cuantas tortugas hembras anidan en la playa de El Naranjo. Además, si la tortuga es capturada o anida en otra playa la información de la marcaje permitirá a los biólogos a identificar donde fue mercado y así podemos aprender sobre los movimientos de nuestras tortugas.

We have just started tagging our nesting female turtles on El Naranjo beach. By tagging the turtles we can identify them as individuals, this will allow to discover how many females we have nesting on El Naranjo. Also if the turtle is caught or nests on another beach the information will allow the biologist to identify where the turtle came from giving insights into the turtles movements.

Foto: Tortuga Golfina con marcaje metalico en su aleta derecha.

Photo: Olive Ridley turtle with metal tag on her right flipper.

Saludos Catherine

Feliz Día De La Independencia!

2009-09-16T07:16:00.000-07:00

Es increíble la riqueza natural de México, la variedad de sus especies de animales y plantas y sobre todo (para mi) Mexico es el pais de la tortuga marina.

En la actualidad la mayoría de los científicos reconocen a 7 especies distintas de tortugas marinas en el mundo. México es sin duda el país al que más especies llegan, de las siete especies existentes, seis habitan en los mares mexicanos y además, nacen en sus playas. México esta previlejado también a tener una especie de tortuga marina endémica que se llama la Tortuga Lora lo cual sólo ovoposita en los estados de Tamaulipas y Veracruz. La única especie que no se encuentra en México es la tortuga Kikila (Chelonia depressa) o Australian Flatback Turtle.

Las tortugas marinas del Mexico son las siguientes:

Tortuga Lora; Tortuga Golfina; Tortuga Carey; Tortuga Caguama; Tortuga Verde; Tortuga Prieta (subpoblación de la verde); Tortuga Laúd.

Las tortugas marinas de México hacen largas migraciones, pero siempre regresan a su país natal, ya que solo desovan en sus playas ancestrales, donde los antiguos mexicanos paragonaban a las tortugas con divinidades dibujándolas junto a diosas como Xochiquetzal (Diosa de las flores). También eran relacionados míticamente con el origen del pueblo Tolteca quienes creían que sus ancestros cruzaron el mar para llegar al continente americano montados sobre los caparazones de tortugas marinas.

Las tortugas marinas son un ejemplo del increíble biodiversidad con cuenta México, es de gran importancia conocer el país en que vivimos, sus culturas, y su flora y fauna para entonces poder apreciar el valor tan grande con el que contamos. México es un país privilegiado. ¡Cuídalo!

Fotos de dos liberaciones de tortuguitas golfinas:

Pericos de Mexico

2009-09-08T17:42:00.000-07:00

Buenos tardes

A veces tengo que recordar que México es un país mega-diverso.... no solo tiene tortugas! entonces quiero pasarles el siguiente link: http://www.pericosmexico.org/index.html

México tiene 22 especies de pericos y guacamayas (psitácidos), de las cuales seis son endémicas. Los pericos silvestres se distribuyen en todo el país. Todas las especies, excepto dos, se encuentran oficialmente en una categoría de riesgo:

6 especies se encuentran en peligro de extinción
10 están amenazadas

4 bajo protección especial

Las principales amenazas que enfrentan los psitácidos en México son la pérdida del hábitat y la captura ilegal para el mercado de mascotas.

Sometimes I have to remnd myself that Mexico is a mega-diverse country.. it doesnt only have turtles! so I would like to pass you the fllowing link http://www.pericosmexico.org

Mexico is home to 22 species of parrots and macaws, of which six are endemic. These wild birds live throughout the entire country. All except two of these species are classed as "at risk":

6 species are endangered
10 are Threatened
4 are under Special Protection

The main threats to Mexican parrots are loss of habitat and capture for the illegal pet trade.

Malformaciones en embriones y crias

2009-09-07T08:56:00.000-07:00

Buenos dias

Como algunos de ustedes ya saben, estoy interesada en conocer los tipos de malformaciones en embriones y neonatos (crias) de tortuga golfina. Quiero determinar su frecuencia, prevalencia e intensidad en playas de la Bahía de Jaltemba. Diario reviso los nidos que eclosionan para ver si hay malformaciones en la crias y en los huevos con desarrollo embrionario que no han eclosionados. El sabado encontre un embrion albino. Como pueden ver aparte del color, esta malformada de la cabeza, no tiene "pico".

Durante el desarrollo embrionario de especies de tortuga marina, los factores ambientales y manejo de nido juegan un papel predominante en la formación de las crías, no solo en la determinación del sexo, pero también en el crecimiento y fisiología de ellas. Estudios han mencionado a este tipo de fenómeno, el cual puede producir diversos efectos incluiendo malformaciones.

As some of you already know, I am interested in finding out about the deformities in embryos and neonates (hatchlings) of Olive Ridley turtles. I want to determine the frequency and intensity of deformities on the beaches of the Bahia de Jaltemba. Each day I check the hatchlings and eggs with embryo developement that havent hatched. On Saturday I found an albino embryo. Apart from the colour you can see that the head is deformed, it doesnt have a "beak".

During developement of sea turtles, environmental factors and handling of nests plays a large part in the development of hatchlings, not only in determing sex but also its growth and physiology.

Saludos
Catherine

Métodos de Incubación

2009-09-04T21:05:00.000-07:00

Buenas noches

Estamos en la mitad de la temporada de tortuga Golfina, tenemos nidos eclosionando diario y nuevas nidos llegando cada noche. Hoy hemos tenido la suerte de liberar 130 tortugas en la playa de Rincón de Guayabitos.

Usted puede haber oído que esta temporada estamos tratando de modificar nuestras técnicas de incubación para reducir la cantidad de interferencia humana. Hasta ahora tenemos 102 nidos en Cajas de Unicel, 30 nidos en el Corral de incubacion y 7 nidos "in situ" o naturales. A continuación voy a tratar de explicar la diferencia entre cada tipo de incubación:

Cajas de Unicel: este tipo de incubación es el menos natural de los 3 métodos. Cada nido se recoge de la playa después de la puesta y los huevos se ponen dentro de una caja de unicel y luego se cubre con arena. Beneficios de este tipo de incubación incluyen: la capacidad de mover los nidos fuera de peligro (huracanes, mareas, etc) y mantenerlos en un entorno seguro (Caseta de incubación) donde no pueden ser robados. En los meses de verano (junio-octubre) las cajas de unicel producen altas tasas de eclosión. Las desventajas incluyen: costo de las cajas, la producción de una población con mas machos que hembras, una baja tasa de eclosión durante los meses más fríos (octubre-diciembre), y a veces las crías eclosionan "prematuro" y exigen un período más largo entre salir del huevo y ser liberado.

Corral de Incubación: El método más común utilizado por los campamentos tortugueros. Consiste en el traslado de cada nido a una área de playa cercada. El nido está plantado en la arena a la profundidad a la que puso la tortuga. Las ventajas incluyen: nidos reciben protección de ser robados sin manipulación intensa, las temperaturas son controladas por la temperatura de la playa y por lo tanto no deben producir una población masculino. Desventajas: altos niveles de depredación por parte de los insectos y los cangrejos comparada con los nidos incubados en Cajas de unicel, el nido se pueden perder en condiciones climáticas extremas.

"In situ" o naturales: El Nido permanece en el lugar en donde la deposito la tortuga, sin ser reubicada. Este es el método ideal para la incubación de los nidos. Debemos asumir que la tortuga hembra después de miles de años de supervivencia sabe lo que son las mejores condiciones para la incubación de los huevos. Lamentablemente, este método se utiliza muy poco como metodo para proteger los nidos porque toda la playa debe ser monitoreado las 24 horas del día.

We are really getting into the turtle season now, with nests hatching daily and new nests being layed every night. Today we were fortunate enough to release 130 turtles on the beach of Rincon de Guayabitos.

You may have heard that this season we are trying to modify our incubation techniques to reduce the amount of human interference with each nest. So far we have 102 nests in polystyrene boxes, 30 nests in nursery pen and 7 nests “in Situ”. Below I will try to explain the difference between each incubation type:

Polystyrene boxes: this type of incubation is the least natural of the 3 methods of incubation. Each nest is collected from the beach after laying and the eggs are arranged inside a box and then covered with sand. Benefits of this incubation type include: the ability to move nests away from danger (hurricanes, tides etc) and to keep them in a secure (locked) location so that they cannot be stolen. In the warmer months (June-October) boxes produce high hatching rates. Disadvantages include: cost of boxes, production of male biased population, low percentage hatching rate during cooler months (October-December), and hatchling often appear “premature” and require a longer period between hatching and being released.

Nursery: The most common method used by turtle protection camps worldwide. Involves the collection and relocation of each nest after laying to a fenced off area of beach. The nest is planted in the sand at the depth at which the turtle laid it. Advantages include: nest receive protection from poaching without intense handling, temperatures are controlled by the temperature of the beach and so should not produce male biased populations. Disadvantages: higher levels of predation from insects and crabs than nests incubated in boxes, nest may be lost in extreme weather.

“in situ” or natural: el nido permanece en el lugar en donde la deposito la tortuga, sin ser reubicada. This is the ideal method for incubating nests. We must assume that the female turtle after thousands of years of survival knows what the best conditions are for incubating eggs. Unfortunately this method is rarely used as to protect the nests from poaching the entire beach needs to be monitored 24 hours a day.

Saludos Catherine

Adios, nido # 2!

2009-08-26T14:43:00.000-07:00

Buenos tardes

La noche del lunes, los voluntarios encontraron 11 nidos de tortuga golfina en la playa de el Naranjo, Nayarit, es un nuevo record para nosotros.

Ayer liberaron 57 tortuguitas golfinas en la playa de Rincón de Guayabitos con los voluntarios ingleses y turistas Mexicanos. Hicimos dos explicaciones uno en ingles, y otra en español.

On Monday night the volunteers found 11 Olive Ridley turtle nests on el Naranjo beach, Nayarit state. Thats a new record for our camp.

Yesterday we released 57 hatchlings on Rincon de Guayabitos beach with the volunteers and a group of national tourists. The explication was made in spanish and english.

Saludos

Catherine

Liberacion de Tortuguitas

2009-08-20T09:37:00.000-07:00

Buenos días

Ya están eclosionando los nidos! Buenas noticias porque significa el comienzo de los liberaciones publicas y una oportunidad para enseñar a las personas un poquito sobre las tortugas marinas y porque tenemos que protegerlas.

El martes hicimos la primera liberación de tortuguitas en la playa de Rincón de Guayabitos. Abajo pueden ver que asistieron muchas personas.

Saludos
Catherine

The nests have begun to hatch! Great news as it means we can start the public releases which are a great opportunity to teach people about sea turtles and why they need protecting.

The first public release took place on Tuesday on Rincón de Guayabitos beach. As you can see from the photos, many people had the opportunity to sea the hatchlings being released.

Best
Catherine

Playas Limpias?

2009-08-16T11:51:00.000-07:00

Buenos tardes

Aquí pueden ver la solución posible para el problema de la basura en las playas de La Bahía de Jaltemba, Nayarit. Este maquina va limpiando la playa juntando todo el plástico, cristal etc.

Unas personas han expresado preocupación sobre el efecto negativo del uso de este maquina en la playa de Rincón de Guayabitos para las tortugas. En mi opinión personal, la basura que entra al mar desde esta playa turística tiene un efecto mucho más fuerte que el uso del maquina, no solo para las tortugas pero para todo la fauna marina. Este temporada solo hemos encontrados 10 nidos de tortuga marina en la playa de Rincón de Guayabitos, los cuales están incubadas en cajas de unicel. Si hubo un nido “in situ” en la playa la maquina no puede alcanzar la profundidad del nido.

Saludos
Catherine

Here you can see the possible solution to the large quantities of rubbish that are left on the beaches of the Bahia de Jaltemba every week. The machine can collect plastics, glass etc off the beaches.

Some people have expressed concern of the possible negative effects on the turtles that nest on the beach of Rincon de Guayabitos. Personally I think that the plastic that enters the sea from this beach is a greater danger to not only the sea turtles but all of the marine fauna in the area than the beach cleaner. This season we have only collected 10 nests from Guayabitos beach all of which are incubated in polystyrene boxes. Even if we were to leave a nest “in situ” the beach cleaner does not disturb the sand at the depth at which nests are located.

Best
Catherine

Tortuga: Playa Guayabitos

2009-08-16T11:06:00.000-07:00

Buenos días

Anoche los voluntarios del campamento el Naranjo encontraron 5 nidos de tortuga golfina en la playa El Naranjo y hubo un nido en la playa de Rincón de Guayabitos.

Como pueden ver muchas personas tuvieron la oportunidad a ver la tortuga golfina desovar en Guayabitos enfrente del Hotel Estancias San Carlos.

Morning

Last night the volunteers at the turtle protection camp El Naranjo collected 5 Olive Ridley turtle nests and we also collected a nest from the beach in Rincon de Guayabitos.

As you can see from the photos, many people had the oportunity to watch the Olive Ridley turtle lay her eggs on Guayabitos beach in front of the Hotel Estancias San Carlos.

Carey muerta

2009-08-13T14:53:00.000-07:00

Buenos tardes

Hace una semana encontramos una tortuga carey muerta en la playa El Naranjo.

La tortuga carey ha sido capturada por muchos anos, principalmente por su caparazón, el cual es usado para decoración y para hacer joyas, lentes y otras artesanías. Se cree que la carey esta casi desaparecida de la costa Pacifico de Latinoamerica.

Por eso cualquier información sobre la tortuga carey debe ser reportado. Si observas una carey nadando, alimentandose, apareándose, anidando, enredada, capturada o varada, por favor reportarlo a:

Proyecto Carey del Pacifico Oriental: proyectocarey@grupotortuguero.org

Cuauhtecmoc #155 entre Madero y Belizario Dominguez, Colonia Pueblo Nuevo, C.P. 23060 La Paz, Baja California Sur, México.

Saludos

Catherine

Scouts de Mexico

2009-08-10T08:37:00.001-07:00

Buenos dias

En el fin de semana los Scouts visitó el campamento tortuguero "El Naranjo". A continuación se presentan fotos de su tiempo con nosotros. Limpiaron la playa y como se puede ver la se quedó muy limpio. Lamentablemente en la segunda noche hubo una tormenta en el campamento, pero no se detuvo a los scouts, cantaban alrededor de una foco azul en la caseta de incubacion en lugar de una fogata en la playa. Esperamos que pueden venir a visitarnos en unos meses cuando estan a eclosionar las tortuguitas.

At the weekend we were visited be a Scout group from Guadalajara. Below you can see photos of their time at the turtle camp. The Scouts cleaned the beach and as you can see the it was left spotless. Due to a storm on the second night songs were sung around a blue light bulb in the incubation room rather than around a camp fire on the beach! We hope that they will be able to visit us later in the season when we have hatchlings to release.

Saludos
Catherine

Palapas caídas

2009-07-27T16:05:00.000-07:00

Buenos tardes

Tristes noticias. Los vientos de jueves han dejado nuestras palapas destruidas.

Sad news. Last thursdays storms have destroyed our Palapas.

Si alguien nos puede ayudar a reconstruir le estaríamos muy agradecidos.

If anyone can help us rebuild we would be very grateful.

Gracias

Catherine

HALLAN TORTUGAS MUERTAS Y UN BALLENATO VARADOS EN PLAYA CHILA, NAYARIT

2009-06-18T09:54:00.001-07:00

Buenos dias

Pagina de COSTASALVAJE A.C reportan tortugas muertas en playa Chila:

http://www.wildcoast.net/sitio/index.php?option=com_content&task=view&id=518&Itemid=132

Saludos
Catherine

2009-06-15T08:32:00.000-07:00

GRUPOS ECOLOGISTAS DE NAYARIT A.C.
Invitan al curso de:

MANEJO DE NIDOS Y CRIAS DE TORTUGA MARINA y COLECTA DE MUESTRAS DE TORTUGA MARINA (TOMA DE MUESTRAS DE TORTUGAS MUERTAS)

24, 25 y 26 de Julio del 2009

Para operadores de campamentos tortugueros y biólogos, estudiantes y maestros con carreras afines y/o interés en la tortuga marina.

Impartido por:
· M. en C. ADRIANA LAURA SARTI MARTINEZ Encargada del Programa Nacional para la Conservación de las Tortugas Marinas, CONANP.
· M. en C. ALAN ZAVALA NORZAGARAY CIIDIR-IPN SINALOA
· DR. ALONSO AGUIRRE WILDLIFE TRUST
· Presencia de personal de PROFEPA, SEMARNAT Y CONANP

FECHA: 24, 25 y 25 de Julio del 2009
HORARIO: Viernes 24 13:00 a 16:00 pm
registro y pago de participantes 16:00 a 19:00 curso
Sábado 25 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 curso
Domingo 26 10:00 a 13:00 curso

SEDE: Guayabitos, Nayarit

INSCRIPCIONES: Ricardo Villaseñor Llamas
Teléfono 01 (329) 296-5527
Celular (322) 105-0781
www.campamentoelnaranjo.org.mx
correo electrónico: ricardovallarta@prodigy.net.mx

COSTO: $150.00 pesos por persona (cuota de recuperación)

(incluye material didáctico y coffee break)

CIERRE DE INSCRIPCIONES: Miércoles 20 de Julio del 2009

IMPORTANTE: Para garantizar su lugar en el curso, enviar ficha de depósito vía correo electrónico.

BANORTE 0605548527
A nombre de María Dolores Castañeda Meza

Cupo limitado a 100 personas

Pascuala y el caso contra los mamiferos marinos en cautiverio

2009-05-23T01:23:00.000-07:00

La cuarta edición de "El caso contra los mamíferos marinos en cautiverio" fue publicado ayer: http://www.hsus.org/web-files/PDF/MarMamCptvtyBklt.pdf.

Sé que esto será de interés para muchos de ustedes debido a la gran cantidad de mamíferos marinos en cautiverio en la zona de Puerto Vallarta.

Muchas personas en Los Grupos Ecologistas recordarán la historia de la orca bebé Pascuala.

Estaba feliz de encontrar una referencia en el documento. Quizás el mejor legado de Pascuala fue otro ejemplo de que los mamíferos marinos no deben estar en cautividad para la diversión de la gente. (Pascuala se menciona en la página 60).

Esta publicación es de la Humane Society de los Estados Unidos y la Sociedad Mundial para la Protección de los Animales.

The fourth edition of “The Case Against Marine Mammals in Captivity” was released yesterday: http://www.hsus.org/web-files/PDF/MarMamCptvtyBklt.pdf.

I know this will be of interest to many of you due to the large numbers of marine mammals kept in captivity in the Puerto Vallarta area.

Many people in Los Grupos Ecologistas will remember the story of Pascuala the baby orca. I was happy to find reference to her in the above document. Perhaps the best legacy for Pascuala to leave is another example of way marine mammals should not be kept in captivity for the amusement of people. (Pascuala is mentioned on page 60).

This joint publication of The Humane Society of the United States and the World Society for the Protection of Animals.

POSTER 2009

2009-05-12T05:14:00.000-07:00

Siiii!! Ya aproxima la nueva temporada de Tortuga marina en Nayarit!
(significa que necesitamos tu dinero ;-)

Si pueden ayudarnos: hart.catherine@talk21.com

Saludos Catherine

A QUIEN CORRESPONDA:

Grupos Ecologistas de Nayarit A.C. los invita a participar en la promoción de un POSTER ECOLOGICO con un mensaje de Protección a la Tortuga Marina que se encuentra en peligro de extinción, las características son las siguientes:

1.- Impresión de 1,000 póster
2.- Numero de patrocinadores 30
3.- Costo por cada patrocinador $500.00
4.- Fecha de elaboración JULIO DEL 2009

Este póster es totalmente profesional y de colección, se entregaran 15 póster a cada patrocinador y los demás serán distribuidos en Escuelas, negocios, hoteles y centros turísticos. No pierdas la oportunidad de participar cooperando con esta noble causa y si tienes alguna persona que nos pueda ayudar cooperando igual que usted participando en este póster se lo agradeceremos mucho invitándolo a cooperar.

Sin mas por el momento me despido de usted, agradeciéndole de ante mano sus atenciones y cooperación.

________________________________
Ricardo Villaseñor Llamas
SECRETARIO GRUPO ECOLOGISTA DE NAYARIT

Presencia en seaturtle.org

2009-05-07T11:39:00.000-07:00

Los Grupos Ecologistas de Nayarit A.C. ya tienen una presencia en www.seaturtle.org junto con grupos trabajando para la investigación y conservación de tortugas marinas en 39 países del mundo.

En seaturtle.org pueden encontrar información sobre los migraciones de tortugas marinas (y otras animales) y recursos para escuelas como imágenes y el MTN (Marine Turtle Newsletter).

Los Grupos Ecologistas de Nayarit A.C. has joined groups working for the protection and investigation of marine turtles in 39 countries on seaturtle.org.

On seaturtle.org you can find information on the migrations of marine turtles (and other animals) and resources for schools including photos and the MTN (Marine Turtle Newsletter).

Gracias

Catherine

EEUU impone embargo comercial sobre camaron de Costa Rica

2009-05-07T10:33:00.000-07:00

Buenos dias

Aqui te paso un comunicado de prensa muy interesante. Esperamos que los barcos camaroneros de Nayarit (y los que estan registradas a otros estados pero pescan en los mares Nayaritas) continuar a pescar utilizando DET.

Gracias

Arriba: Barco camaronero enfrente de Los Ayala, Nayarit, Mexico.

PRETOMA: COMUNICADO DE PRENSA

EEUU impone embargo comercial sobre camarón costarricense

Medida pretende proteger tortugas marinas (6 de mayo, 2009 – San José, Costa Rica) La Oficina de Océanos, Ambiente, y Ciencia del Departamento de Estado de los EEUU, impuso un embargo comercial sobre la importación de camarones de Costa Rica, efectivo a partir del 1 de mayo. La medida obedece a que en el país no se hace cumplir la legislación que obliga a la flota camaronera nacional a proteger a las tortugas marinas de morir ahogadas en sus redes de arrastre, mediante el uso del Dispositivo Excluidor de Tortugas (DET).

Según explica un reporte emitido por el Departamento de Estado, la decisión de embargar el camarón costarricense fue el resultado de una investigación que se tardó años, e incluyó visitas de campo para certificar el uso del DET, así como información recopilada por terceros.

La evidencia señala que el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (Incopesca) no había “sancionado debidamente a los infractores de manera tal que desalentaría el no uso del DET”.

http://www.pretoma.org/wp-content/uploads/2009/05/2009-frn-section-609-04-29-09.pdf

“Incopesca ha sido en extremo negligente”, denunció Andy Bystrom de Pretoma, una organización ambientalista costarricense que ha trabajado el tema del DET desde 1997. “Incopesca fue advertido que el camarón costarricense podría sufrir un embargo desde Diciembre del 2008 durante reuniones con el Departamento de Estado, a lo cual los funcionarios respondieron que resolverían el asunto a inicios del 2009, pero no han hecho absolutamente nada”.

Costa Rica fue el único país cuyo camarón fue embargado. Quedan 15 países que mantienen su derecho a exportar camarón a los EEUU: Belice, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Madagascar, México, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Panamá, Surinam, y Venezuela.“Este es el 4to embargo que sufre Costa Rica desde 1999, lo que viene a comprobar que desde hace mucho tiempo la política oficial del Estado ha sido ignorar la legislación nacional que obliga al uso del DET, y permitir la masacre innecesaria de miles de tortugas marinas, ahogadas en las redes de los camaroneros”, dijo Randall Arauz, Presidente de Pretoma. “Ahora nuestra preocupación es el resto de los países de Centroamérica donde ocurre la pesca de camarón por arrastre, ya que en ningún lugar de la región se hace cumplir la regulación del DET estrictamente”.“El incumplimiento de las regulaciones que exigen el uso del DET de parte de las flotas camaroneras es un problema que ocurre alrededor del mundo”, dijo Todd Steiner, Director Ejecutivo de Turtle Island Restoration Network, una organización ambiental con sede en San Francisco, California(www.seaturtles.org).

Esta organización sostiene actualmente negociaciones con el Gobierno de los EEUU, luego de haber presentado un aviso de intención de presentar una denuncia contra el Departamento de Estado de los EEUU, por no crear un proceso significativo ni transparente para evaluar a las naciones exportadoras de camarón y asegurar la protección apropiada de las tortugas marinas, como lo exige la Ley Pública 101-162 sección 609 del Acta de Especies Amenazadas. Esta ley exige el uso de tecnología que protege a las tortugas de morir ahogadas en las redes camaroneras de arrastre.

Video sobre la pesca de camarón por arrastre y las tortugas marinas: http://www.youtube.com/watch?v=kELNZsxqguw

Fotografá de una tortuga verde muerta en la cubierta de un barco camaronero. http://www.pretoma.org/?attachment_id=679

Para más información: Pretoma info@pretoma.org (506) 2241 5227 Costa Rica Pretoma es una Asociación Civil costarricense declarada de Utilidad Pública, y es miembro activo de la Unión Internacional Para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y la Sociedad Mundial Para la Protección Animal (WSPA).

PROTOMA: PRESS RELEASE

United States bans shrimp from Costa Rica to protect sea turtles

(May 6, 2009 – San José, Costa Rica)

The US Department of State`s Bureau of Oceans, Environment, and Science imposed a trade embargo on all Costa Rican shrimp exports to the US, effective as of May 1. The embargo is due to Costa Rica's failure to enforce its laws that require commercial shrimp fishers to protect sea turtles from capture and death in trawl nets by using Turtle Excluder Devices (TEDs).

According to a report issued by the State Department, the decision to embargo Costa Rica was the result of a multi-year investigation that involved certification visits and data compiled from credible third-party sources. The evidence points out how Costa Rica's Fishery Institute(Incopesca), didn’t “provide sanctions for TED violations that served as an effective deterrent against the failure to use TEDs”.

http://www.pretoma.org/wp-content/uploads/2009/05/2009-frn-section-609-04-29-09.pdf

“Incopesca has been extremely negligent”, denounced Andy Bystrom of Pretoma, a Costa Rican NGO that has worked on TED issues since 1997. “In meetings with the State Department in December 2008, Incopesca was warned that Costa Rica`s shrimp could be embargoed, to which the officers responded that they would resolve the problem in early 2009, but they haven’t done a thing”.

Costa Rica was the only country whose shrimp was embargoed by the US. The 15 nations that retain their hold on the US shrimp market are: Belize, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Madagascar, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Suriname, and Venezuela.“This is Costa Rica`s 4th shrimp embargo since 1999, which comes to prove that a long term official policy has been to ignore domestic TED regulations and allow the needles massacre of thousands of sea turtles, drowned by industrial shrimp trawlers”, said Randall Arauz, President of Pretoma.

“Our concern now is the rest of the Central American countries where shrimp trawling occurs, as TED regulations are not strictly enforced anywhere in the region”."Shrimp fishers non-compliance with TED laws is a chronic problem occurring throughout the world”, said Todd Steiner, executive director of Turtle Island Restoration Network, in Forest Knolls, CA (www.seaturtles.org).

TIRN is also in negotiations with the U. S. government after submitting a 60-day http://www.seaturtles.org/downloads/ShrimpTurtle60Day11.pdf notice of intent to sue the US Department of State for its failure to create a meaningful and transparent process of evaluating nations to ensure proper protection of sea turtles in shrimp fishing under Public Law 101-162 section 609 of the U. S. Endangered Species Act.

This provision requires nations exporting shrimp to the US to use comparable technology to ensure sea turtles do not drown in shrimp nets.

Video of shrimp trawls and sea turtles in Costa Rica

http://www.youtube.com/watch?v=pRcvA0NfEc8

Photograph of a dead green turtle on the deck of a shrimp trawler

http://www.pretoma.org/?attachment_id=679

For more information: Pretoma info@pretoma.org (506) 2241 5227 Costa Rica

CURSO: MANEJO DE NIDOS Y CRIAS DE TORTUGA MARINA

2009-04-23T08:30:00.000-07:00

GRUPOS ECOLOGISTAS DE NAYARIT A.C. Y HOTEL PEÑAMAR

Julio 2009

PARA OPERADORES DE CAMPAMENTOS TORTUGUEROS, BIOLOGOS, ESTUDIANTES Y MAESTROS CON CARRERAS AFINES DEL INTERES EN LA TORTUGA MARINA

Impartido por:

M EN C. ADRIANA LAURA SARTI MARTINEZ
ENCARGADA DEL PROGRAMA NACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LAS TORTUGAS MARINAS, CONANP.
M.C. Alan Zavala N. CIIDIR-IPN SINALOA
DR. ALONSO AGUIRRE (WILDLIFE TRUST)

PRESENCIA DEL PERSONAL DE PROFEPA, SEMARNAT Y CONANP

FECHA Julio 2009

HORARIO: Viernes 22 de 1 a 4 Registro y pago de participantes de 4 a 7 curso (tarde)
Sábado 23 de 9 a 2 y de 4 a 7 (mañana y tarde)
Domingo 24 10:00 a 13:00 (mañana)

SEDE: GUAYABITOS NAYARIT

RESERVACIONES: Hotel Peñamar Tel. (01327-) 274-1143 - 2740-225 reservaciones@hotelpenamar.com

INCRIPCIONES: Cupo limitado a 100 personas

Ricardo Villaseñor Llamas:
Correo electrónico: ricardovallarta@prodigy.net.mx

COSTO: $150.00 Pesos Por persona
COOPERACION DE RECUPERACION
(Salón A.A., Material didáctico, coffe break etc...)

CIERRE DE INSCRIPCIONES:

Pagina Web

2009-03-11T04:10:00.000-07:00

Buenos días

Quiero pasarles la dirección de la pagina de web de nuestro grupo para los miembros e interesados que no lo tienen (como nuestro vocero!). Agregarlo a tus favoritos porque es algo difícil para encontrar usando el google.

http://campamentoelnaranjo.org/index.cfm

En la pagina puedes encontrar información sobre:

· Quienes somos
· Área de trabajo
· Playas y Especies
· Estadística
· Cursos

Desde hoy también puedes ver la página usando los links bajo el titulo “Pagina Web” en este blog.

Morning

I would like to give the group’s web page address to members who do not have it (such as our spokesman!). Add it to your favourites as its hard to find using google.

http://campamentoelnaranjo.org/index.cfm

The page includes:
· Who we are
· Where we work
· Beaches and Species
· Statistics
· Courses

From today you will also be able to access the page using the links under “Pagina Web” on this blog.

The page is in Spanish only, Sorry!

Gracias

Catherine

NUEVAMENTE UNA CRIA DE BALLENA JOROBADA GRAVEMENTE HERIDA EN BAHIA DE BANDERAS

2009-02-01T10:47:00.000-08:00

Buenos tardes

Te paso una informe escrito por Conexión con la Vida Silvestre AC.

De nueva cuenta hacemos un reclamo a las autoridades correspondientes en el caso regulación de actividades y protección a las ballenas. Haciendo historia, en Febrero 3 de 2007 se reportó e hizo difusión del caso de una cría de ballena jorobada que en el área de Bahía de Banderas fue embestida por una embarcación produciéndole graves heridas en el lomo.

Para ese entonces se hizo un llamado de atención a las autoridades debido a la indiferencia de estas para hacer valer la ley que rige la actividad de observación de ballenas, dicha ley es violentada todos los días por una infinidad de embarcaciones que con todo lujo de impunidad salen a ver ballenas no solo sin permiso, que es requisito para la operación comercial de esta actividad, si no que además son quienes menos respetan a los animales, por lo que solo era cuestión de tiempo para que esto tuviera consecuencias para las ballenas.

Aunado a esto la autoridad correspondiente ha entregado un sin fin de permisos para la observación de ballenas en el área, sin establecer requisitos más estrictos para quienes realicen esta actividad y lo más importante sin considerar capacidad de carga que esta especie pueda soportar sin ser perjudicada por la actividad.

En los últimos años ha existido una estrecha colaboración entre las empresas bien constituidas y que han cumplido con todos los requisitos que la autoridad ha impuesto, se han entregado infinidad de reportes de embarcaciones ilegales y sobre los problemas que estas acarrean y no ha habido una respuesta. Algunos empresarios dedicados a la observación de ballenas han ofrecido a PROFEPA, Jalisco y Nayarit embarcaciones y apoyo económico para que puedan realizar las labores necesarias de vigilancia, sin embargo no se sabe que más requieren para actuar.

El incremento en el tráfico náutico y la falta de vigilancia en Bahía de Banderas ha cobrado SU SEGUNDA VICTIMA, nuevamente el día de hoy 30 de Enero de 2009 se encontró otra cría embestida por alguna embarcación la cual también le produjo heridas graves en su lomo (se anexan fotografías de la misma).

Esto es muy grave si consideramos que la Ballena Jorobada es una especie en peligro de extinción y que Bahía de Banderas es una zona muy importante para la reproducción de esta especie, además de fungir como zona de refugio para Madres con Crías durante invierno.

Así mismo México en 2002 creó el Santuario Nacional para Ballenas más grande del mundo al decretar todas las aguas patrimoniales de nuestro país como Área de Refugio para Grandes Ballenas, sin embargo aunque México no es un país con tradición en la caza de ballenas, no se ha visto en buen papel ya que últimamente se han reportado en diversos puertos del país incidentes que afectan a las ballenas tales como el enmallamiento, acoso de embarcaciones o embestidas por embarcaciones.

No sabemos hasta cuando las autoridades correspondiente pondrán atención a estos incidentes tanto en el desorden de la actividad turística, como el de embestidas y el de entallamientos, y que ahora si decidan cumplir con sus obligaciones, por el bien de las ballenas y la gente que depen de ellas, de igual manera deberían de hacerlo para poner en alto el nombre de México ya que si se dice que somos reserva para
las ballenas hay que REALMENTE PROTEGERLAS.

Below is a press release from Conexión con la Vida Silvestre AC :

(please be aware that this is a translation by myself, not by the above charity).

Again we appeal to the authorities in responsible for the regulation of activities concerned with and the protection of whales.

On the 3rd of February 2007 an incident was reported to the local press of the plight of a humpback whale calf in the Banderas Bay that received serious injuries to its spine as a result of being hit by a boat.

This should have been a wake-up call to the authorities responsible for upholding the law that regulates whale watching, and which is broken every day by various unlicensed commercial whale watching vessels that go to view whales without fear of prosecution. To add insult to injury unlicensed vessels are less likely to respect the whales. It was only a matter of time until the humpbacks paid the price.

In addition to this the authority has issued a number of new permits for whale watching in the area without introducing stringent requirements for those conducting this activity and furthermore, without considering the load capacity that this species can withstand without being harmed by the activity.

In recent years the well-established ecoturism companies have worked together to meet all the requirements that the authorities have asked of them, and despite having written numerous reports on illegal boats and the problems that these cause,there has been no response from the authorities.

Some entrepreneurs involved in whale watching have offered PROFEPA, Jalisco and Nayarit economic support and vessels to undertake the work required to monitor the bay. It is not known what more they need in order to act.
The increase in marine traffic and lack of monitoring in the Bay of Banderas has today claimed ITS SECOND VICTIM (30th January 2009).

Once again on the 30th January 2009, another humpback whale calf was found displaying fatal wounds from a collision with a boat.

This is a serious problem if we consider that the Humpback whale is an endangered species and that the Bay of Banderas is one of its most important breeding grounds and acts as a sanctuary for mothers with young during the winter months.
Furthermore in 2002 Mexico created the National Sanctuary for Whales which is the largest in the world consisting of all the national seas. Mexico is not a country with a history of whaling even so its reputation has been damaged recently by various reports of entanglements and boat collisions.
We do not know when the authorities will pay attention to these incidents or to the problems with unlicensed commercial whale watching. For the sake of the whales and the people who rely on them, and furthermore to uphold Mexico’s name for if we say that Mexico is a reserve for whales then we should TRULY PROTECT THEM.

Escrito por: Biol. M en C. MA. EUGENIA RODRIGUEZ V

Fotografias por: EDUARDO LUGO CABRERA

Gracias

Catherine

NB: En el 2008 la Ballena Jorobada fue reclasificada por el IUCN como especie de "Preocupacion menor", lo que significa que el riesgo de extincion es bajo.

Africa del Sur

2009-01-25T00:10:00.000-08:00

Buenos días

Como muchos de ustedes saben, estoy estudiando la maestria en Inglaterra. Ya estoy en la mitad del curso y todo va bien. Hoy quiero platicarles un poquito sobre mi práctica de campo en África del Sur!

Quizás parece algo raro incluirlo aquí, África del Sur esta muy lejos de Nayarit, México. Pero de hecho, puedo ver muchas de los mismos problemas y éxitos en los dos países. Por ejemplo las personas están mirando el ecoturismo para obtener dinero. También hay problemas sociales muy fuertes (por la segregacion racial) los cuales afectan los trabajos para proteger la biodiversidad y el bienestar de las personas.

En mi primer día en el país, fui a ver el proyecto llamado “Cape Flats Nature” un proyecto trabajando para proteger la increíble biodiversidad que tiene la cuidad de Cape Town. Es una situación muy difícil. La cuidad tiene 76 especies endémicas al cuidado (es decir que es el único lugar en el planeta en que puedes encontrarlas, dentro de la ciudad de Cape Town!!!).

Dos muchachas nos explicaron sobre los trabajos del grupo los cuales están enfocados en trabajar con las comunidades marginadas. La cuidad de Cape Town tiene desempleo de 20% en las zonas donde trabaja el grupo y el SIDA está destruyendo las vidas de muchas personas. Pero entre todo eso Cape Flats Nature está trabajando para demostrar los beneficios que la biodiversidad puede traer a las personas como medicina y protección del viento (hay grandes dunas costeras protegiendo partes de la ciudad). También están buscando maneras de crear empleo y liderazgo en las comunidades.

Otra iniciativa importante que vi fue uno manejado por “Cape Nature” llamado Farmers and Predators. El proyecto esta trabajado para educar y/o ayudar granjeros con “depredadores problemáticos” como el leopardo, caracal y Jacal, los cuales pueden matar ganado. Buscan maneras para evitar que los depredadores maten ganado y si hay un individuo que está matando ganado buscan como moverlo a otro lugar o selectivamente matar el animal problemático. Un problema que han encontraron es que si muevan un leopardo, el animal regresa solo a su territorio original.

En mi segunda semana en África del Sur en la región de Kwa Zulu Natal tuve la oportunidad de realizar una cosa que he esperado desde que comenze a trabajar con las tortugas marinas. Fui a una playa de deshove para las tortugas caguamas y laudes. Después de 10 minutos patrullando en una camioneta (la playa es de 25 kilómetros) vi a una tortuga laúd desovar! Los nidos de tortuga están dejados “in situ” para eclosionar naturalmente.

También vi muchos de los animales “clásicos” de África, aquí les paso algunas fotos de ellos.

Cape Fur Seals:

Una cria aprendiendo a nadar:

Tiburon Blanco!!!

Fynbos: Una familia de plantas que solo ocurren en el Cape de Africa del Sur:

Lagos y mangle:

Jirafas:

Trafico?!

Los monos vervet entraron a nuestras casas de campana y rabaron nuestras cosas!:

15 ANIVERSARIO "EL NARANJO"!!!!!

2008-12-05T03:17:00.000-08:00

Buenos dias

La semana pasada fue el 15 aniversario de los trabajos de Los Grupos Ecologistas de Nayarit. A.C. Abajo te paso fotografías del evento.

Lolita Ayala fue la madrina, el Presidente Municipal Hector Lopez Santiago estuvo presente
en representacion del gobernador estuvo el secretario de medio ambiente y desarrollo sustentable Ing. Carlos Tapia Carrillo los presidentes saliente y entrante de la Asociacion de Hoteles y Moteles de Rincon de Guayabitos, Miguel Arnedo Kidd y Raul Flores respectivamente
el Colegio Simon Bolivar de Tepic, Colegio Mexico Americano de Vallarta, Boyscouts de Tepic Nayarit, Greenpeace de Guadalajara, Armando Zepeda Delegado de Semarnat en Nayarit y el CONAMP.

Gracias a todos ellos por su participacion

Gracias

Harbor habitat for humanity benton harbor michigan

2008-11-21T08:37:00.000-08:00

GRACIAS

fotos: liberacion

2008-11-05T02:36:00.001-08:00

Buenos dias

Te paso fotos de una liberacion de tortuguitas golfinas en Rincon de Guayabitos, Nayarit.

Below you can photos of the latest Olive Ridley turtle hatchling release in Rincon de Guayabitos, Nayarit.

Saludos

Catherine

Octubre: Liberacion en Rincon de Guayabitos

2008-10-09T03:45:00.000-07:00

Buenos días

Espero que todos estén bien. Yo sigue en Inglaterra estudiando la Maestrea. Aquí te paso unas fotografías tomadas por Vicente de una liberación de tortuguitas Golfinas en la playa de Rincón de Guayabitos. Como puede ver están eclosionando bien esta temporada.

Morning

Hope everybody is well. I am still in England studying for a master’s degree. Below are some photographs taken by Vicente of an Olive Ridley turtle release in Rincon de Guayabitos. As you can see, the turtles are hatching well this season.

Saludos desde Inglaterra

Catherine

Tortuguitas

2008-09-16T01:32:00.000-07:00

Buenos dias

El fin de semana liberaron tortuguitas golfinas en la playa de Rincón de Guayabitos con un grupo de turistas.

Ayer eclosionaron el nido numero 27 de tortuguitas.

Morning

At the weekend we released olive ridley marine turtle hatchlings on Rincon de Guayabitos beach with the help of a group of tourists.

Yesterday nest number 27 hatched.

Gracias

Catherine

Liberacion!

2008-09-07T12:55:00.000-07:00

Buenos tardes
Ya estamos liberando tortuguitas.

We are now releasing turtle hatchlings.

Los nidos 7, 8 y 9

2008-09-06T15:43:00.000-07:00

Aqui les mostramos a las nuevas inquilinas que seran liberadas el dia de hoy 6 de septiembre de 2008.

In the above photo you can see the new Olive Ridley turtle hatchlings that will be released today: 6th September 2008

Nuevas inquilinas en el mar

2008-08-29T18:56:00.000-07:00

El día de hoy 29/08/2008 fueron liberados el primer y segundo nido de tortugas golfinas en la playa de Rincón de Guayabitos.

Pronto seguiran las liberaciones de tortuguitas, por lo pronto les informo que ya estan naciendo los nidos 3 y 4 de esta temporada, Las liberaciones llevan 50 dias de retraso con respecto a su recoleccion. asi que todavia hay tiempo para venir y liberar una tortuguita.

Today (29th Aug 08) the Olive Ridley turtle hatchlings from the first two nests recoverd from Rincon de Guayabitos beach were released into the ocean.

Soon we will be releasing further marine turtle hatchlings. Today nests 3 and 4 are beginning to hatch. Due to the fact that the turtle eggs are taking 50 days to hatch there is still plenty of time for the public to come and help us release more hatchlings into the ocean.

de Vicente

Msc Conservacion y Biodiversidad

2008-08-28T03:46:00.000-07:00

Buenos dias

Disculpa la falta de nueva entradas. Voy a estar en Inglaterra esta temporada estudiando una maestría en Conservación y Biodiversidad en el Universidad de Exeter.

Vicente Peña Aldrete, vocero de Los Grupos Ecologistas de Nayarit A.C. va a estar encargado a subir información sobre los actividades de protección de la tortuga marina "temporada 2008".

gracias
Catherine

Morning

Sorry about the lack of new entries. I will be in England this season studying a Msc Conservation and Biodiversity at the University of Exeter.

Vicente Peña Aldrete, spokesman for the Ecological Group, will be in charge of publishing information about the marine turtle season 2008.

thank you
Catherine

El Naranjo

2008-07-18T10:03:00.000-07:00

Buenos días

El total de nidos recolectadas en la playa El Naranjo ha aumentado a 10.

The total number of nests collected at El Naranjo beach has risen to ten.

Foto: Playa El Naranjo

Primeros nidos 2008

2008-07-13T20:58:00.000-07:00

Buenas noches

Estoy segura que están esperando noticias del comienzo de la nueva temporada de tortugas marinas aquí en la Bahía de Jaltemba, Nayarit.

Pues como pueden leer del titulo HAN LLEGADO LAS TORTUGAS!!!

I am sure you are all waiting for news of the start of the new marine turtle season here in the Jaltemba Bay, Nayarit.

Well as you can tell from the title THE TURTLES HAVE ARRIVED!!

Hasta hoy tenemos 3 nidos de tortuga golfina de la playa El Naranjo y la playa Punta Raza reportan 4 nidos recogidos durante esta primera semana. Comparadas con las temporadas anteriores vamos bien, y esperamos una buena temporada (hay mucha lluvia).

Como en la temporada anterior tenemos en el Campamento El Naranjo, a Chuy trabajando como técnico. El es responsable por la organizacion de los patrullajes de esta playa.

As of today we have collected 3 nests from El Naranjo beach and Punta Raza are reporting 4 nests. These nests have been collected over the past week. Comparing these results to previous seasons, we are doing well and are expecting a good season (It is raining lots!).

As with the previous season we have Chuy working as the camp technician on el Naranjo beach. He is responsible for the organisation of the nightly patrols in search of turtle’s eggs.

El día de viernes vicente y yo, fuimos a capacitar nuevos miembros del equipo de seguridad y policía presente en la playa Punta Raza, sobre las técnicas de protección de las tortugas marinas en la zona. Como pueden observar la primer temporada del campamento Punta Raza como un campamento aparte de El Naranjo fue un éxito y esperamos que el buen trabajo siga en esta playa. Muchas gracias a todas estas personas por su esfuerzo.

On Friday Vicente and I went to Punta Raza beach to train the new security guards and police present at this beach about the techniques used for the protection of marine turtles. As you can see the first season of Punta Raza camp as a Turtle protection camp in its own right was a great success. We hope that this hard work continues and thank all involved.

Plantando Mangle

2008-06-27T09:46:00.000-07:00

Buenos dias

Hace mucho publique fotos del estado en que se encuentra el Mangle de Los Ayala, Nayarit.

In an earlier entry I published photos of the poor condition of the Mangrove in Los Ayala, Nayarit.

Gracias a una donacion de plantas de mangle por parte del vivero de mangle de Laguna Mataiza (zacualpan, Nayarit) puedo pasarles unas imagenes de unas nuevas plantas de mangle, ya presentes en Los Ayala.

Due to a donation of mangrove plants by the nursery in Laguna Mataiza (Zacualpan, Nayarit) I can now publish photos of the newly planted mangrove plants in Los Ayala.

Como pueden apreciar en la primer imagen, este ramo del estero ha sido completamente deforestado y sufre de la degradacion del suelo por parte del escombro que esta en todas partes.

As I am sure you can apreciate from the first photo, this area of mangrove has been conpletely deforested and the ground is in poor condition due to the dumping of grave and bricks.

Las plantas ya tienen seis dias en el lugar. Espero que pueden sobrevivir bajo las presentes condiciones del suelo y agua. Si logran establecerse ahi, va a ayudar a la comunidad de Los Ayala por ser un importante lugar para el desarrollo de muchas especies para la pesca.

It has now been six days since the plants were planted. I hope that they will be able to survive under the present ground and water conditions. If they become established, this will bring benefits to the comunity of Los Ayala as the mangrove is an important place for the development of many important fisheries species.

Espuma Extraña en el "Corazon de la Riviera Nayarit"

2008-05-28T17:52:00.000-07:00

Buenos tardes

Vamos a la playa?

Fotografías de la playa Los Ayala, Corazón de la Riviera Nayarit (Domingo 25 de mayo 2008).

Lets go to the beach?

Photos of Los Ayala beach, heart of the Riviera Nayarit (Sunday 25th of May 2008)

Aves Costeras

2008-05-18T08:33:00.000-07:00

Hola

Quiero mostrar unas de las aves costeras que tenemos en el estado de Nayarit.

Here are some of the coastal birds that are present in the state of Nayarit.

Fragata magnífica o tijereta de mar (Fregata magnificens)

Garza Nocturna Sabacu (Nyctanassa violacea)

Ibis blanco (Eudocimus albus)

Cormorán biguá (Phalacrocorax brasilianus)

Gaviota parda (Larus heermanni)

Las fotografías fueron tomadas en Rincón de Guayabitos y Playa Careyeros, Nayarit.
The Photos were taken in Rincon de Guayabitos and Careyeros beach, Nayarit.

Saludos
Catherine

Temporada 2007

2008-05-18T07:26:00.000-07:00

Buenos días

Disculpa la falta de nueva entradas. Ya que estamos acercando a una nueva temporada de anidacion de las tortugas marinas aquí en Nayarit, espero tener muchas buenas noticias para reportar.

Sorry about the lack of new entries. Now that we are getting closer to the new nesting season for the turtles of Nayarit, hopefully I will have lots of good news to report.

Antes que comencemos la Temporada 2008, quiero reportar algunas datos del temporada 2007.

But before we start Season 2008, I want to report some of the results from 2007.

Hubo 181 El Naranjo. En la gráfica pueden ver como se relaciona a las temporadas previas. Nota: Durante las temporadas 1993 a 1999 solo se patrullaban la playa la noche del jueves, viernes y sábado.

The Total number of nests collected on El Naranjo beach was 181. In the chart below you can see how this relates to previous seasons. NB: During the seasons 1993 to 1999 the beach was only patrolled on the nights of thursday, friday and saturday.

Durante la temporada pasada, los voluntarios anotaron el kilómetro de playa donde se encontraron cada nido de tortuga. Hubo una incidencia más alta de anidación entre los kilómetros 5 y 6 con 60 nidos. Incidencia más bajo de nidos en los kilómetros extremas de la playa (kilómetro 1 y 9) con 4 nidos.

During 2007 the volunteers noted the kilometre where each nest was located. The highest number of nests were found between kilometre 5 and 6, with a total of 60 nests. The lowest number of nests were found at kilometre 1 and 9 with only 4 nests.

La gráfica que sigue muestra que el mes con mas nidos en la playa El Naranjo fue el mes de septiembre con 70 nidos.

The following chart shows that the month with the highest level of nesting at el Naranjo beach during 2007 was Septiembre with 70 nests.

Saludos

Catherine

Pascua

2008-03-28T11:57:00.000-07:00

Buenos tardes

Espero que todas ha tenido una semana santa feliz y ya están listas para regresar a trabajo o a la escuela (¿?).

Como siempre hubo algo de gente en la Bahía de Jaltemba (principalmente en Rincón de Guayabitos). Espero que las familias disfrutaran mucho a las playas de esta zona.

Esta semana santa miembros del Grupo Ecologistas de Nayarit A.C, han trabajado en el campamento tortuguero El Naranjo regando a las palmas y recogiendo la basura, en el terreno para el criadero de venado (ya está en el proceso a ser registrado como una UMA) y en la elaboración de un póster ecológico con un mensaje para salvar a la Tortuga Marina que se encuentra en peligro de extinción.

Afternoon

I hope everyone has had a nice Easter and that you are all ready to get back to work or school (?).

Like always Banderas Bay was very busy (mainly in Rincon de Guayabitos). I hope that the families who visited the beaches in the area enjoyed their holidays.

This Easter the members of Grupos Ecologistas de Nayarit A.C, have been working in the turtle protection camp El Naranjo, watering the palm trees and collecting rubbish, at the land where the deer breeding centre is being constructed (this is now under the process of being registered as a UMA, which is a protected area) and in the creation of a poster carrying a message for the protection of the endangered Marine Turtles.

Abajo te paso fotos de la Estero la Mataiza, Nayarit (carretera de Zacualpan a San Blas) . Este estero esta protegido por un grupo de personas locales quienes cuidan la zona y solo dejan entrar las lanchas sin motor. Esta medida ha dejado este lugar hermosamente limpio (sin derrames de aceite y gasolina) y tranquilo, un lugar donde los pescadores y las especies silvestres disfrutan de un ambiente saludable.

Below are photos of the Estero la Mataiza, Nayarit (road from Zacualpan to San Blas). This mangrove swamp is protected by a group of local people who look after the area, only allowing small boats without engines to entre. This has created a clean (no oil or petrol spills) and quiet place where both fishermen and wildlife enjoy a healthy environment.

Marzo

2008-03-18T09:14:00.000-07:00

Buenos dias

Disculpa la falta de nueva entradas.

Sorry about the lack of new entries.

Aqui te paso unos fotos del terreno donde estamos haciendo el criadero de venado cola blanca. Esperamos a recibir el primer venado para el proyecto en estas dias.

Here you can see photos of the land where we are creating a breeding centre for White Tail Deer. We should recieve our first adult deer during the next few days.

Vista del terreno. View of the land.
Abajo: foto del primer corral para venados.
Below: photo of the first deer pen. El semana pasada tuvimos el oportunidad a dar una platica sobre las Tortugas Marinas y Ballenas Jorobadas a los estudiantes del Universidad Tecnologico de Bahia de Banderas quienes camparon en el campamento tortuguero "El Naranjo".

Last week we gave a talk about Marine Turtles and Humpback Whales to students from the Universidad Tecnologico de Bahia de Banderas. The students were visiting the Turtle protection beach "El Naranjo" to camp.

Abajo es una foto de la playa el Naranjo, el dia de la visita de los estudiantes del Universidad Tecnologico de Bahia de Banderas.

Below is a photo of El Naranjo beach, on the day the students from the Universidad Tecnologico de Bahia de Banderas visited.

Arriba: Playa Rincon de Guayabitos (Zona Residencial) durante el torneo de Voli.

Above: Rincon de Guayabitos beach during last weeks vollyball tournament.

“CRIADERO DE VENADO COLA BLANCA”

2008-02-19T09:13:00.000-08:00

Buenas tardes

Los Grupos Ecologistas de Nayarit A.C estan apoyando la creacion de una Criadero de Venado Cola Blanca situado en un terreno de 18 Hectáreas en la Carretera Tepic-Vallarta (cerca de Las Varas).

La Propuesta:

Criar Venado Cola Blanca para fines de reintroducción y educación ambiental
Reforestación del terreno para evitar erosión de suelo.

Ecoturismo
Educación ambiental en forma de visitas de escuelas locales.

Porque tenemos a cuidar los venados? = Importancia del venado cola blanca

•Parte del ecosistema (Presa para el Jaguar)
•Importante en la cultura mexicana (Huichol etc)
•Esta en peligro de extincion (CITES)

Los Grupos Ecologistas de Nayarit A.C. are supporting the creation of a breeding centre for White Tail Deer on 18 hecters of land located near the highway Tepic-Vallarta (near Las Varas).

Aim:

Breed White Tail Deer for reintroduction in to the wild and environmental education

Reforestation of the land.

Ecotourism

Environmental education (visits from local schools).

Why do we need to protect the deer? = Importance of the White Tail Deer

-Part of the local ecosystem (prey of Juaguar)

-Important part of mexican culture (Huichol indians etc)

-Endangered specie (CITES)

Saludos Catherine

Mangle de Los Ayala

2008-02-13T07:24:00.000-08:00

Buenos dias

Tenemos que hacer algo no?

We should do something about the condition of the mangrove.

Fin de Semana en el campamento

2008-02-06T07:04:00.000-08:00

Arreglando la cerca del campamento tortuguero

Hola

Este semana pasada fuimos trabajando limpiando el campamento tortuguero El Naranjo y arreglando la cerca del parimetro, utilizando materials compradas con dinero donada por SEDESOL.

Voy a tomar esta oportunidad a dicir GRACIAS a nuestra voluntaria Abby quien regreso a Inglaterra el sabado. Abby ha trabajada desde septiembre con nosotros y fue regando las palmas en el campamento hasta su ultima dia con nosotros!

SUERTE Abby!

Hi

This last week we have been working at cleaning the turtle camp El Naranjo and fixing the perimeter fence with materials brought with money donated by SEDESOL.

I would like to take the opportunity to say a big THANKYOU to Abby who volunteered with us this season. She returned to England on Saturday after working with us since September and was even watering the palm trees at the camp on her last day in Mexico!

GOOD LUCK Abby!

Fin del Curso "Formacion de Promotores ambientales"

2008-02-06T06:56:00.000-08:00

El curso de Formacion ambiental termine el dia 30 de enero 2008 en el Hotel Penamar.

Creo que el curso fue un exito, promoviendo conocimientos ambientales tales como agricultura organica, ecoturismo, manejo de basura y agua.
Las personas capacitadas ya tiene el oportunidad a llevar el informacion del curso a sus comunidades en varias partes del Estado de Nayarit.
En el future espero a escribir sobre los proyectos exitosos de mis companeros del curso!

The course for environmental promoters in Nayarit finished on the 30th January at the Hotel Penamar.
The course was a success, promoting environmental issues and methods such as organic agriculture, ecotourism, management of rubbish and water.
The people who attended the course now have the opportunity of taking the knowledge that they gained on the course back to their communities all around the state of Nayarit.
In the future, I hope to be able to publish information on the successful projects that they start in their communities!

Curso Taller de Formacion de Promotores Ambientales Comunitarios

2008-01-23T18:04:00.000-08:00

Buenos tardes

LUNES 21 a MIÉRCOLES 30 ENERO 2008

El Curso Taller de Formacion de Promotores Ambientales se esta empartiendo ahora en Rincón de Guayaitos, Nayarit.

MONDAY 21 - WEDNESDAY 30 JANUARY 2008

The Workshop for Community Environmental Promotors is taking places in Rincon de Guayabitos, Nayarit

Algunos objetivos del taller:

- Formacion de promotores ambientales comunitarios, responsables y comprometidos con los objetivos de protección y desarrollo de las regiones prioritarias para la conservacion Sierra de Vallejo y Marismas Nacionales, siendo portavoces y motivadores de ello en sus comunidades.

- Formar promotores que sean capaces de multiplicar sus conocimientos y habilidades en otros habitantes de la comunidad.

- Formar promotores que sean capaces de gestionar proyectos comunitarios sustentables, dar seguimiento y motivar la comunidad de estos procesos al interior de la comunidad.

Presentaciones sobre cambio climatico y agua

Presentacions on climate change and water

Visita al Laguna de Oxidacion.

Visit to sewage treatment plant.

Limpieza del Campamento

2008-01-23T17:51:00.000-08:00

Buenas tardes

Parece que siempre hay algo por hacer en el campamento tortuguero, aun cuando no hay tortugas!

It seems that there is always something to do at the turtle protection camp, even when there are no turtles!

Saludos Catherine

Colegio Simon Bolivar: Avistamiento de Ballenas

2008-01-21T08:39:00.000-08:00

Buenos dias

Este fin de semana el colegio Simon Bolivar nos visito para acampar en el campamento e ir a ver las Ballenas Jorobadas.

At the weekend we had a visit from the school Colegio Simon Bolivar. The families came to camp at the turtle beach and in the morning went whale watching.

Te paso algunas fotos!

Have a look at some of there photos!

Saludos Catherine

BALLENAS:WHALES

2008-01-20T07:51:00.000-08:00

Buenos dias

Ya regrese a Guayabitos! Te paso una grabacion de las ballenas Jorobabas (Humpbacks-Jorobadas) aquí en la Bahía de Jaltemba. Fue filmada por Vicente (nuestro vocero) el miércoles pasada.

Una pregunta:

Avistamiento de Ballenas o Avistamiento de humanos?

Morning

I am back in Guayabitos! Take a look at the film of Humpback whales (Humpbacks-Jorobadas) here in the Jaltemba Bay. It was filmed by Vicente (our spokesman) last wednesday.

You have to ask yourself if its..

Whale watching or Human watching!

Saludos Catherine

2008-01-01T04:29:00.000-08:00

Feliz año nuevo 2008!!

Happy New Year 2008!!

saludos Catherine

Inglaterra

2007-12-21T12:06:00.000-08:00

Hola

Espero que todas estan disfrutiendo estas vacaciones.

Voy a estar en Inglaterra con mi familia hasta 18 de enero 2008!

Espero que puedo publicar un poquito de informacion sobre los trabajos de Los Grupos Ecologistas de Nayarit con Venado Cola Blanca este mes.

Hi

I hope everyone is enjoying the holidays.

I am in England visiting my family until the 18th January 2008!

This month I hope to write a little about the Ecological groups work with White Tailed Deer.

Saludos
Catherine

Pescando

2007-12-14T08:03:00.000-08:00

Una vez mas la flota camaronera ha realizado pesca en aguas poco profundas en la bahia de jaltemba, arrasando con todas las especies que se encuentran en etapas de crecimiento aun, dañando la economia de los pescadores ribereños que sustentan a sus familias a traves de esta actividad.

Once again the fishing boats are realising fishing in the shallow waters of the Jaltemba Bay, catching all types of species as bycatch (some in growth stages). This activity damages the economy of our local coastal fishermen, who rely on there catch to mantain there families.

Lo mas grave es que esta flota pertenece a otros Estados de la Republica, asi que una vez terminada la temporada de pesca de camaron se retiran a sus lugares sin beneficiar a nuestras comunidades y dejando el ecosistema agotado sin posibilidad de sustentar a las familias de nuestra zona.

The worst thing is that these boats come from others states of Mexico (not Nayarit), and so when the shrimp season ends they return to there home states bringing no benefit to our local communities and leaving a damaged ecosystem and fewer oportunities behind for the families in the Jaltemba Bay who in most cases earn a living from fishing or tourism.

Liberacion. HOY

2007-12-10T07:31:00.001-08:00

Buenos dias

Hoy vamos a hacer un liberacion publica de tortuguitas en el Trailer Park de La Peñita de Jaltemba.
Vamos a liberar 40 tortuguitas.
Today we are going to release hatchlings in a public event at the Tralier Park in La Peñita.

We will be releasing 40 turtles

Saludos

ADIOS

2007-12-05T18:25:00.001-08:00

Buenas noches

Hoy dimos la despedida a las voluntarias Laura, Emma y Gaby.

¡Mucha suerte!

Today we said good bye to the volunteers Laura, Emma and Gaby.

Good Luck!

Oh, y La Paloma quieria ir tambien!
And Paloma wanted to go too!
Saludos Catherine

Tortuguitas Gemelos. TWINS

2007-12-04T16:51:00.000-08:00

Buenas noches

Ayer nacieron 110 tortuguitas. Cuando estaba revisando los huevos que no nacieron para un trabajo que estoy haciendo, encontre estas tortuguitas gemelos embriones (muertas).

Yesterday 110 eggs hatched. While I was checking the eggs that had not hatched for a project that I am doing, I found these twin embryo turtles (dead).
Abajo puedes ver fotos de las tortuguitas de ayer, esperando la noche para ser liberadas.

Below you can see the turtles that hatched yesterday waiting to be released at dark.

Hoy nacieron 83 tortuguitas los cuales vamos a liberar hoy a las 6.30pm.

And, today 83 turtles hatched. We will be releasing them at 6.30pm.

Ok, es todo para hoy

Saludos Catherine

2007-12-02T13:17:00.000-08:00

Trabajando en el Campamento y BALLENAS

2007-11-29T09:37:00.000-08:00

Buenos dias

Disculpa la falta de nueva entradas. Estamos en el proceso de cerrar el campamento para esta temporada pero no significa que no hay nada para reportar!

Las fotos de arriba son de hoy a las 7.00am en el campamento. Aquí pueden ver la voluntaria Abby subiendo agua del poso para regar las plantas y palmas del campamento. En estas días de seco necesitamos regarlas plantas del campamento frecuentemente.

¡Los Grupos Ecologistas de Nayarit no solo trabajamos con tortugas marinas!

Abajo pueden ver que las ballenas ya han llegadas al Bahía de Jaltemba. El viernes pasada hubo un curso de información sobre avistamiento de ballenas jorobadas para las personas que realizan esta actividad aquí en la Bahía. El MVZ Carlos del Villar de SEMARNAT hablo sobre los leyes relacionadas con esta actividad y la biología de la especie.

Una cosa muy interesante es que las ballenas jorobadas llegaron temprano esta año. La primera avistemiento de Jorabada esta temporada fue en Octubre!

Morning

Sorry about the lack of entries. We are in the process of closing the camp for the season, but that doesnt mean that theres nothing to report!

The photos above are from this morning at 7.00am in the turtle camp. Here you see Abby one of our volunteers, getting water from the well to water the plants and palm trees. During the dry season we need to water the plants frecuently so that they continue to grow well.

¡Los Grupos Ecologistas de Nayarit dont only work with Marine Turtles!

Below you can see that the Humpback whales have now arrived in the Bay of Jaltemba. Last friday a course for whale watching was held for buisnessess involved in this activity. The course given by MVZ Carlos del Villar from the government agency SEMARNAT. It focused on Whale watching and the Law and Biology of Humpaback whales.

Something I find intresting is that the whales are arriving this year earlier. The first sighting in the area this year was made in Octobre!

Thanks

Catherine

!!!ULTIMA NOCHE!!!!

2007-11-24T13:28:00.000-08:00

Buenas tardes

El noche de hoy va a ser la ultima noche de patrullaje en Playa el Naranjo para la temporada de 2007.

Esta temporada lo cual coincide con el Año de la Tortuga Marina en México, hemos protegido 181 nidos de Tortuga Golfina de la playa el Naranjo.

Grupos Ecologistas de Nayarit quiere agredecerte por todo el apoyo que hemos recidido esta temporada.

Vamos a seguir liberando las tortugitas que nazcan.

Tonight will be the last night of patrols on el Naranjo beach for turtle season 2007.

During this season which coinsides with mexicos Year of the Marine Turtle, we have protected 181 Olive Ridley turtle nests from el Naranjo beach.

Grupos Ecologistas de Nayarit would like to thank everyone for all the support we have recieved this season.

We will be continuing to release the baby turtles when they hatch.

!!!!GRACIAS!!!!

voluntarios descansando!

2007-11-18T12:01:00.001-08:00

Buenas tardes

Unas fotos de nuestras voluntarios 2007, ya que estamos al final de la temporada.

Some photos of our 2007 volunteers, now that we are coming to the end of the season.

GRACIAS!!!!!!!!!!!!! a Ed, Emma, Laura, Ailsa, Gaby, Abby, Lin, Andy, Becky and Lucy

Fotos de una liberacion en el Trailer Park la Peñita

2007-11-18T11:32:00.000-08:00

Buenas tardes

Aqui te paso unos fotos de la liberacion en trailer park la peñita, gracias a todos por su apoyo incondicional.

Good Afternoon

Here the pictures of the turtle liberation at the la peñita trailer park, our grattitude to all for their support.

Liberacion en español y Inglés

2007-11-15T08:31:00.000-08:00

Buenos días

El noche de martes los voluntarios encontraron 2 nidos de tortuga golfina en la playa de el Naranjo, Nayarit. Buenas noticias porque tenemos una semana sin nidos.

Ayer liberaron 130 tortuguitas golfinas en la playa de Rincón de Guayabitos con un grupo de turistas nacionales y internacionales. Hicimos dos explicaciones uno en ingles por mi, y otra en español por vicente. Los voluntarios Abby, Lucy y Andy vendieron playeras para ganar fondos para el campamento.

Nacieron ayer un nido de tortuga con dos crías con una aleta blanca cada una! mañana subo las fotos de ellas, están muy bonitas.

On Tuesday night the volunteers found 2 Olive Ridley turtle nests on el Naranjo beach, Nayarit state. Great news as we havent had nests for about a week.

Yesterday we released 130 hatchlings on Rincon de Guayabitos beach with a group of national and international tourists. We did the explication in spanish (by vicente) and english (by me). The volunteers Abby, Lucy and Andy help raising funds for the camp by selling T-shirts.

Also, yesterday 2 baby turtles hatched, each one with a white flipper! tomorrow I will but up the photos of them, they are cute.

OK that it for today

Saludos

Catherine

Turtle Hatchlings

2007-11-13T11:50:00.000-08:00

Buenas tardes

Como pueden ver en las fotos, seguimos liberando tortuguitas en todas las playas de la Bahía de Jaltemba.

Mañana tenemos planeado una liberación publica en la playa de Rincón de Guayabitos a las 6pm.

As you can see from the photos we are still releasing hatchlings on all the beaches in Jaltemba Bay.

Tomorrow we will be releasing hatchlings on Guayabitos beach a 6pm.

Saludos

Nacieron 2 nidos

2007-11-05T10:40:00.000-08:00

Buenos dias

Ayer los voluntarios encontraron 1 nido de tortuga golfina y hoy nacieron 2 nidos de tortuga golfina.

Last night the volunteers found one Olive Ridley turtle nest. Today we have two Olive Ridley nests hatching.

Saludos

Catherine

Esta semana

2007-10-31T12:38:00.000-07:00

Estudiantes liberando tortuguitas marinas

Expo tortugas marinas

Hola

El domingo los voluntarios del campamento el Naranjo encontraron un nido de tortuga golfina en la playa de Rincón de Guayabitos.

Esta semana tuvimos el oportunidad a dar una platica sobre las tortugas marinas a los muchachos de una Prepa de Tepic (Lunes) y a 100 muchachos de una Secundaria también de Tepic, Nayarit (Martes).

On Sunday the volunteers from el Naranjo turtle camp found a Olive Ridley turtle nest on Ricon de Guayabitos beach.

This week we have had the oportunity to give talks about Marine turtles to the students of a sixth form (Monday) and 100 students from a school in Tepic (Tuesday).

Saludos
Catherine

Tortuguitas, Tortuguitas

2007-10-26T16:25:00.000-07:00

Buenas tardes

Hoy nacieron 4 nidos de tortuga golfina en el campamento tortuguero El Naranjo. En media hora algunos de los voluntarios van a hacer el liberacion de estas crias en Rincon de Guayabitos.

Ya esta parte de la pelicula del arribazon en Oaxaca de tortugas golfina. (derecha)

Today 4 olive ridley nests hatched at El Naranjo turtle camp. In half an hour some of the volunteers will be releasing the hatchlings on Guayabitos beach.

On the Right of the screen is part of the film we took of the arribazon of olive ridley turtles in Oaxaca.

Saludos
Catherine

Nacen 2 nidos de Carey en Punta Raza

2007-10-24T06:09:00.000-07:00

Buenos dias

Ayer nacieron 2 nidos de Tortuga Carey en la playa de Punta Raza, Nayarit!
Buenas noticias porque la Bahia de Jaltemba tiene 4 años sin registrando un nido de Carey.

Muchas gracias a Desarrollos Punta Raza por el trabajo y compromiso que tienen a proteger las tortugas marinas de esta playa.

Espero que puedo subir unos fotos de las crías mañana.

Yesterday 2 Hawksbill turtle nests hatched on Punta Raza beach, Nayarit!

Great news as we havent registerd a hawksbill nest for the past 4 years in the Bay of Jaltemba, Nayarit.

Thanks to Desarrollos Punta Raza for the work and commitment they are giving to the protection of marine turtles on Punta Raza beach.

Hopefully will have photos to show you tomorrow.

Saludos

Catherine

Mi perra Paloma despues de limpiando nidos!

Diputado

2007-10-23T19:03:00.000-07:00

Buenas noches

Domingo: El diputado local de Nayarit, David Ribera Bernal y esposa, visitaron el campamento de proteccion a la tortuga marina "El Naranjo", aqui los vemos trabajando en la limpieza y conteo de nidos en corral.

Sunday: David Ribera Bernal local deputy for Nayarit and his wife, visited el Naranjo turtle protection camp, here we see them working at cleaning nests and counting hatchlings.

Saludos

Catherine

¿Hay espacio para las tortugas?

2007-10-21T10:28:00.000-07:00

Ayer playa Los Ayala.

Space for Turtles?

Yesterday Los Ayala beach

Liberacion "Buena Vida"

2007-10-21T09:28:00.000-07:00

Hola

El noche de viernes los voluntarios encontraron 2 nidos de tortuga Golfina en la playa de el Naranjo.

Hoy vamos a liberar los nidos que están naciendo (10 nidos) en la playa de Rincón de Guayabitos. El liberación es para todas y entonces si quieres aprender un poquito sobre las tortugas marinas, y liberar las crías, nos vemos a las 6pm enfrente de "Villas Buena Vida"

On friday night the volunteers found 2 Olive Ridley nests on el Naranjo beach.

Today we will be releasing the turtles that are hatching (10 nests) on Rincon de Guayabitos beach. It is a public event so if you would like to learn a little about Marine Turtles and release the hatchlings we will see you infront of "Villas Buena Vida" at 6pm.

Saludos

Catherine

Voluntarios: Julio y Becky vendiendo camisas para el Grupo.

Volunteers: Julio and Becky selling t.shirts for the group.

Vicente haciendo la platica sobre Tortugas en "Villas Buena Vida"

Vicente talking about turtles in "Villas Buena Vida"

Llegaron los Scouts

2007-10-21T07:09:00.000-07:00

Buenos dias

Ayer llegaron los scouts al campamento el Naranjo para campar y liberar tortuguitas marinas. Después de una platica sobre las tortugas liberaron 200 tortuguitas.

Yesterday a group of Scouts visited el Naranjo turtle beach to camp and release marine turtles. After a talk abot marine turtles they released 200 turtle hatchlings.

Gracias

Albina

2007-10-17T18:10:00.000-07:00

Buenas noches

Hoy nacieron 9 nidos de tortuga Golfina en el campamento el Naranjo.

Cuando estaba contando las crías encontré una muerta tortuguita albina.

Today 9 olive ridley nests hatched at el Naranjo turtle camp.

When I was counting the hatchlings I found a dead albino hatchling.

Saludos

(voy a guadalajara hasta viernes)

2007-10-14T12:43:00.000-07:00

Hola

Ayer llegaron los niños con sus familias de una escuela de Tepic, Nayarit para pasar la noche campando en la playa, liberar tortuguitas y aprender sobre las tortugas marinas.

Yesterday children and there families from a school in Tepic, Nayarit arrived at the turtle camp to release turtles, camp and learn about marine turtles.

Los maestros de la escuela organisaron actividades y juegos para las familias en la playa.

The teachers from the school arranged games and activities for the visiting families on the beach.

Saludos

..... y los voluntarios encontraron un nido de tortuga golfina. Ya tenemos nidos naciendo diario.

..... and the volunteers found one olive ridley nest. We now have nests hatching dailey.

Fotos Arribazon Oaxaca

2007-10-14T11:56:00.000-07:00

Las tortugas comencan a llegar en pura luz del dia

The turtles begin to arrive in pure daylight.

Buenos días

Aquí están unas fotos de la arribazón de tortuga golfina en el estado de Oaxaca, Mexico, tomada cuando unos de los voluntarios del grupo fueron a visitar el centro de protección de la tortuga marina "playa escobilla"

Here are some photos of the arrival of olive ridley turtles in the state of Oaxaca, Mexico. The photos were taken when some of the ecological group volunteers went to visit the centre for turtle protection "escobilla beach"

Saludos

Catherine

Fotos de la visita de Greenpeace

2007-10-12T16:03:00.000-07:00

Buenas tardes

Estas fotos fueron tomadas por los miembros de Greenpeace hace 2 semanas. Mañana voy a subir fotos de la arribazón de tortuga golfina en Oaxaca (sin falta!).

Here are son photos taken by members of Greenpeace when they visited the turtle camp a few weeks ago. Tomorrow I will put the photos from the arrival of turtles in Oaxaca (promise!)

Acapulco

2007-10-10T07:17:00.000-07:00

Buenos dias

Estoy en Acapulco con los voluntarios del campamento el Naranjo! estamos regresando de Mazunte Oaxaca donde fuimos a ver la arribazón de tortuga golfina.

El viaje fue muy buen vimos muchas tortugas pero ya tenemos que regresar a nuestra playa.

Vamos a llegar a Guayabitos el jueves o viernes. Cuando llego voy a subir las fotos de la arribazón de las tortugas.

Hi

Im in Acapulco with the volunteers from el Naranjo beach! we are on our way back from Mazunte Oaxaca where we went to see the "arribazon" of Olive Ridley turtles (when thousands of turtles arrive to lay on the same night).

The trip went very well as we were on the beach for the arrival of the turtles.

We are now on our way back to Guayabitos and should arrive on thursday of friday.

Saludos de Acapulco!

Catherine

Tortuguitas Los Ayala

2007-10-02T09:11:00.000-07:00

Buenas días

Ayer eclosionaron un nido de tortuguitas Golfina "in situ" en la Playa de Los Ayala.

Buenas noticias porque ya casi no existen tortugas en la playa de los ayala. Eclosionaron entre una lancha, un red de pesca, y una cancha de volly.

Yesterday a nest hatched "in situ" on Los Ayala beach. Great new as there are hardly any turtles left there.

The nest hatched beside a fishing boat, next to a fishing net and infront of the vollyball net!

Saludos Catherine

Domingo

2007-10-01T08:10:00.000-07:00

Buenos dias

Ayer en le tarde liberaron 40 tortuguitas en la playa de Guayabitos. No hubo tantas personas que el dia anterior pero fuimos unos 40.

Aqui paso las fotos de la liberacion.

Morning

Yesterday afternoon we released 40 hatchling turtles on Guayabitos beach. Not as many people as on saturday not still there were around 40 people releasing the turtles.

Saludos Catherine

Fin de Semana

2007-09-30T10:29:00.000-07:00

Buenas dias

Pues como pueden ver de las fotos, ayer fue una dia con muchas actividades para el Grupo Ecologistas de Nayarit.

Pueden ver Vicente platicando con unos niños que llegaron el viernes con sus familias para aprender sobre las tortugas marinas. Creo que van a recordar esta fin de semana como una buena experiencia, algunos tenian el suerte a ver una tortuga hembra desolvando en la playa de El Naranjo!

Well as you can see from the photos, yesterday was a busy day for the Ecological Group.

You can see Vicente giving a talk to some children who arrived on friday with there families to learn about the Marine Turtles. I think they will all remember this weekend as a nice experience, some of the children had the luck of watching a adult female Olive Ridley laying her eggs on El Naranjo beach!

Despues de la platica fuimos a la playa de Guayabitos para liberar unos 120 tortuguitas en una evento publico. Como pasa mucho, hubo mas adultos y niños presentes en la liberacion que tortuguitas. La liberacion fue muy bien con los adultos y niños muestrando muchos interes en la vida de las tortugas.

Hoy vamos a hacer otra liberacion a la 6pm en la playa Guayabitos. Tenemos 4 nidos naciendo de playa el Naranjo y 1 de playa Guayabitos.

Felicidades a Campamento Punta Raza acaban a liberar 600 tortuguitas!

After the talk for the children we went to Guayabitos beach to hold a public release of 120 turtle hatchlings. As happens often, there were more abults and children than turtles. The release went very well, everyone was very interested to learn about the turtles.

Today a 6pm we are going to have another public release. At the momento we have 4 nests hatching from el Naranjo and 1 from Guayabitos.

Congratulations to Punta Raza camp who just released 600 hatchlings.

Saludos Catherine

Las primeras pasos siempre son los mas dificiles

First steps are always the hardest

Visita de Greenpeace

2007-09-29T16:07:00.000-07:00

Buenas tardes

Ayer llegaron un grupo de visitantes de Greenpeace Guadalajara con sus familias para ver las tortugas marinas y liberar tortugitas.

En la noche nos fuimos un rato al campamento el Naranjo para patrullar y a ver un nido de tortuga golfina eclosionando. Los niños estaban fascinados con las tortugitas y tenian muchas preguntas buenas para los voluntarios.

A la 6pm vamos a ir a la playa Guayabitos para hacer una liberacion publica con explinacion sobre las tortugas marinas.

Yesterday a group of visitors from Greenpeace Guadalajara arrived at the camp with there families to see marine turtles and release baby turtles.

Last night we took them to the turtle camp to see the marine turtles and watch a Olive ridley nest hatch. The children were fasinated with the turtles and had lots of good questions for the volunteers.

At 6pm we are all going to guayabitos beach to hold a public release and explain about the marine turtles and why we need to protect them.

Saludos Catherine

2007-09-25T08:30:00.001-07:00

Buenas dias

Como pueden ver de las fotos ya estamos en la mitad del temporada de la tortuga golfina 2007. Siempre me ha gustada este mes porque todavia tenemos las tortugas adultas llegando pero a diferencia de julio y gran parte de agosto tenemos las crias.

Nuestras voluntarios mas jovenes (7 y 8 años) ya estan escritas en escuela. Los dos son cuidadas por una de las familias que trabajan en el campamento el Naranjo, despues que se fue la mama de ellos. Quiero tomar la oportunidad a ver si alguien pueden donar un poquito de dinero para ayudar a cuidarlos.

Morning

As you can see from the photos, we are now in the middle of the 2007 Olive Ridley turtle season. Ive always liked this month as we still have the female turtles arriving to lay there eggs but now have the hatchling turtles as well which we dont have during July and most of august.

Are youngest volunteers (7 and 8 years old) are now attending school. The two boys are looked after by one of the familes that work at the turtle camp, after the mother abandond them. If any one has a little money they could donate to help the family look after them it would be much apreciated.

Saludos

Catherine

4 nidos anoche

2007-09-23T08:57:00.000-07:00

Hola

Disculpa la tardanza con esta entrada, estoy haciendo mis examenes.

Ok todo sigue bien aquí en Rincón de Guayabitos, ayer los voluntarios encontraron 4 nidos de tortuga (la noche anterior, encontraron ninguno pero hubo mucha lluvia y entonces puede ser que los raestros fueron borrados).

Ya están eclosionando los nidos! Buenas noticias porque significa el comienzo de los liberaciones publicas y una oportunidad para enseñar a la gente un poquito sobre las tortugas y porque tenemos que protegerlas.

El viernes fui al campamento Nuevo Vallarta para ayudar un poquito, limpiando nidos, creo que están naciendo un promedia de 100 nidos al día en el corral.

Hi

Sorry That I havent updated the blog this week, im in the middle of my exams.

Ok, Everything is going well here in Rincon de Guayabitos, last night the volunteers found 4 olive ridley nests (the night before, no nests were found but this was probably because it was rainning hard and so the tracks may have been washed away)

The nests are now hatching! great news because it means the start of the public releases, giving us the chances to teach people about the marine turtles and why they need to be protected.

On friday I went to Nuevo Vallarta camp to lend a hand cleaning out the nests. On average they have 100 nests hatching daily.

Saludos

Catherine

118 nidos Punta Raza

2007-09-18T17:59:00.000-07:00

Arriba: Uno de nuestras nuevos voluntarios mexicanos: Omar

Fotos de los voluntarios trabajando en playa el Naranjo

Arriba: Eduardo, Ailsa, Becky, Emma y Omar de espaldas

Buenas tardes

Ayer los voluntarios encontraron 4 nidos en la playa el Naranjo.

El campamento Punta Raza ya tienen 118 nidos de tortuga golfina. Vamos a conseguir cajas de unicel para los voluntarios en Punta Raza, para ver si las tortugas nacen mejor.

Aquí hay unos fotos de los voluntarios trabajando en el Naranjo y Punta Raza.

Yesterday the volunteers found 4 nests at el Naranjo beach.

At Punta Raza camp, they now have a total of 118 Olive Ridley nests. We are going to get some unicel boxes for them to incubate there nests to see if the turtles hatch better.

Here are some photos of the volunteers at both el Naranjo and Punta Raza beach.

Saludos

Catherine

Voluntarias trabajando, playa Punta Raza

Laura, Emma, Becky y Ailsa en Punta Raza

Plantando nidos

2007-09-16T14:03:00.001-07:00

Sembrando nidos/planting nests

Buenas tardes

Ayer los voluntarios encontaron 4 nidos de tortuga golfina y hoy encontraron 5 nidos mas en la Playa el Naranjo.

Ayer llegaron 4 voluntarios mas de Gran Bretaña entonces ya tenemos 8 voluntarios extranjeros (9 si cuentas a mi) trabajando para proteger las tortugas marinas con Los Grupos Ecologistas de Nayarit. También tenemos unos muchachos de la CONALEP ayudandonos patrullar.

Hi

Yesterday the volunteers at el Naranjo beach found 4 Olive Ridley nests and today they saved another 5 turtle nests.

Last night 4 more volunteers from the UK arrived at the camp so now we have a total of 8 foreign volunteers (9 counting me) working to protect the marine turtles with Los Grupos Ecologistas de Nayarit. We also have some guys from the Prepa (sixth form) helping us to patrol.

Aprendiendo a sembrar nidos/learning to plant (incubate) nests

Hace una hora Ricardo llego para llevar el Motor 4x4 para un servicio para el garantía entonces hoy todos vamos a patrullar a pie, en grupos de 3 o 4 para que hay menos probabilidad que perdemos un nido a los hueveros.

Creo que mañana va a nacer un nido, y para la próxima semana los nidos van a ser naciendo casi diario (espero).

Ok es todo para hoy

About an hour ago Ricardo came to collect the Quad bike to take it for its 2nd service for its warranty. So today we will all be patrolling on foot in groups of 3 or 4 so that there is less chance that we will have a nest stolen de poachers.

I think we will have a nest hatching tomorrow, and by next week the nests should be hatching daily (I hope)

Ok thats all for today

Saludos
Catherine

Llegaron las voluntarias

2007-09-13T08:47:00.000-07:00

Buenas días

Perdón por la falta de información esta semana, tengo muchisimo trabajo para la escuela.

Ok, como a las 2 de la mañana llegaron las nuevas voluntarias inglesas. Las cuatro muchachas van a estar trabajando en el campamento el Naranjo y el campamento Punta Raza, recolectando, sembrando y protegiendo los nidos de tortuga marina aquí en la Bahía de Jaltemba, Nayarit.

Queremos decir que en Los Grupos Ecologistas de Nayarit, estamos orgullosos de tener personas nacionales e internacionales donando su tiempo para ayudarnos a proteger las tortugas marinas. Sin la ayuda de tantas personas nuestro trabajo seria imposible.

!Gracias a todos los voluntarios, pasados, presentes y futuros!

Gracias a todos llegan al mar

Morning

Sorry about the lack of information this week, I am really busy at university.

OK, at around 2 in the morning the new English volunteers arrived at the Hotel Peñamar. The four girls will be working at both el Naranjo camp and Punta Raza turtle camp. Collecting and planting the nests of marine Olive Ridley turtles in boxes (incubating).

We (Grupos Ecologistas de Nayarit) want to take this opportunity to thank all our national and international volunteers for donating there time to help us save marine turtles.

Without the help of so many our work would be impossible.

To all our volunteers past, present and future, Thankyou!

Segunda Liberacion de tortuguitas

2007-09-08T18:25:00.000-07:00

Buenas noches

Pues ya regrese de la liberacion de las tortuguitas. Todo fue muy bien.

Just returned from the turtle release. All went well.

Punta Raza Y una denuncia en la peñita

2007-09-08T16:48:00.000-07:00

Buenas Tardes

En unos 10 minutos voy a ir a liberar unas crías de tortuga, pueden ver las en las fotos con uno de nuestros voluntarios.

In 10 minutes I am going to go and release hatchling turtles, you can see them in the photos with one of our volunteers.

A las 11am de hoy, los policías vinieron al hotel para entregar 20 huevos de tortuga recupuerados de un huevero en La Peñita. Vamos a hacer una denuncia para que el señor, no puede hacerlo otra vez.

At 11am today, the local police came to the hotel to hand over 20 eggs that they took from a poacher in La Peñita. We are going to make a statement to the police against the man involved so that he can not do it again.

Arriba: foto de los policía que entregaron el nido.

Above: foto of the police who brought us the eggs.

Algo mas positivo. Fui al campamento Punta Raza (si, los milagros pasan) y ya tienen 108 nidos de tortuga golfina.

On a more positive note. I went to punta raza camp today (miracles happen) and they now have 108 nests of Olive Ridley.

Arriba: campamento punta raza

Above: punta raza camp

Pues tengo que ir a liberar tortugas

Ok got to go and release turtles

saludos

Fotos de la mañana

2007-09-05T20:00:00.000-07:00

Buenas noches

Unos fotos tomado por Vicente (vocero del grupo) hoy en la mañana:

Photos taken this morning by vicente:

Nueva planta de luz (arriba)

Caseta de incubación (arriba)

Sabado 8 nidos!!!

2007-09-03T19:08:00.001-07:00

Buenas noches

Sábado en la noche los voluntarios en campamento el Naranjo encontraron 8 nidos de tortuga Golfina!!!!! Este es un record en años recientes para nosotros en grupos ecologistas de Nayarit.

Anoche (la noche de domingo) hubo 3 nidos rescatados. Creo que vamos a tener tortugitas el vienes 7 de septiembre. (Nido 2, playa Guayabitos, 23/07/07)

Saludos
Catherine

Hi

On saturday night the volunteers of el Naranjo turtle camp found 8 Olive Ridley nests. This is a record number for the Ecological group in recent years.

Last night (sunday night) 3 olive ridley nests were saved. Hope to have hatchlings this friday (Nest 2, Guayabitos, 23/07/07)

Saludos
Catherine

UGENTE JUNTA

2007-09-02T09:16:00.000-07:00

Buenas noches

SABADO 8 y DOMINGO 9 de Septiembre

Informe financiero

Informe de nidos

Informe de como estamos utilizando el dinero donado por la SEDESOL

Tambien tenemos que platicar sobre la venta de playeras, produccion de los posters para esta temporada y visitas a escuelas para explicar a los niños sobre las tortugas marinas y conservacion.

Todos tienen que estar presentes en el campamento el Naranjo a las 8pm del sabado 8 de septiembre. Vamos a acampar entonces trae lo que necesites hamaca, casa de campaña, sleeping bag etc...

Vamos a tomar muchas fotos trae tu camiseta del grupo.

SATURDAY 8th and SUNDAY 9th september

Financial report

Nest report

Report of how we are using the money donated by SEDESOL

We also need to discuss the sale of t'shirts and production of posters for this season, and visits to local schools to talk about marine turtles and conservation.

Everyone needs to be at el Naranjo camp at 8pm on Saturday the 8th september. We are going to camp so bring the nesesary (tent, sleeping bag etc).

We need to take lots of photos please wear your camp tshirt.

NO FALTES