jueves, 30 de agosto de 2007
Espero que todos están bien. Siguen trabajando los campamentos tortugueros aquí en la Bahía de Jaltemba. Como pueden ver, campamento el Naranjo ya tiene 58 nidos de tortuga Golfina. Voy a ir al campamento Punta Raza esta fin para traer noticias de los esfuerzos de protección por parte de "Desarrollos Punta Raza".
Hope everybody is well. The turtle camps here in the Bay of Jaltemba continue working hard. As you can see, el Naranjo turtle camp now has 58 nests of Olive Ridley turtle. This weekend I hope to go to Punta Raza turtle camp to bring news to the blog about the protection efforts being made by "Desarrollos Punta Raza".
Foto de la Isla de Jaltemba (vista de playa El Naranjo)
Photo of the Isla de Jaltemba (view from el Naranjo)
....... y mas nidos de tortuga sembrados en cajas de unicel
........ and more nests incubated in unicel boxes
Saludos
Catherine
Si alguien tiene idea a como mejor el blog (clases de español) por favor hace un comentario. Gracias
If anyone has ideas for improving this blog please write a message in the comentarios section. Thanks
martes, 28 de agosto de 2007
Se solicita: Tortugas Voladoras
Imagenes de la nueva caseta de incubacion
Quiero enseñarles unos fotos de la nueva caseta de incubación en la playa el Naranjo. Fue construido con dinero donado por SEDESOL. Como pueden ver, ya tenemos un lugar con el espacio necesario para guardar muchos nidos, en una manera organizada y segura.
Here are some photos of the new incubation room at El Naranjo beach. It was built using a donation from the government agency SEDESOL. As you can see, we now have a safe and organised place to store our turtle nests.
Construyendo la nueva caseta de incubación
Building the incubation room
sábado, 25 de agosto de 2007
Trabajando
Caseta de incubación
jueves, 23 de agosto de 2007
Sobre lluvia y Golfinas
I am hopeing to go to El Naranjo turtle camp later to check if there were nests last night. however I can tell you that two nests were collected on Tuesday night (el Naranjo), none were found on guayabitos beach.
FOTO: Ejemplo de incubacion de nidos en Corral, Campamento El Naranjo
El plan fue a ir a Punta Raza hoy para checar cuantos nidos están pero con la lluvia mi Vocho no puede llegar. Espero que mañana voy a tener los nuevas nidos anotadas en el blog y unos fotos. Entonces por favor siguen checando.
Voy a poner un poquito de informacion general sobre las tortugas marinas y la especie golfina, a la derecha de esta pagina para los que quieren leer un poquito.
Saludos
The plan (yes sometimes I plan) was to go and check how many nests they have at Punta Raza camp but with the rain my VW bettle cant make it. Hope to have the Punta Raza nests updated and on the blog tomorrow night. So please keep checking the blog.
I am going to put a little general information about turtles and the Olive Ridley turtle (golfina) on the right of this page for those who wish to know the basics about the specie. (please send me a comment if you want me to put it up in english).
Thanks
martes, 21 de agosto de 2007
Anoche 8 nidos
About the crocodile: well hes still guarding Civil Protection. We hope that SEMARNAT will come soon and take him to his new home as it is too hot for him where he is currently.
lunes, 20 de agosto de 2007
¡Cuidado con el Cocodrilo!
If you have to visit the Civil Protection (police) here in Guayabitos over the next few days BEWARE!!!! there is a huge crocodile guarding the door to the office! the monster mesureing ONE METER! was captured patrolling the streets of La Colonia and so has been recruted to protect, civil protection until SEMARNAT (wildlife agency) finds a better place for him.
Como pueden ver a la derecha ya tenemos 27 nidos rescatados de la playa el Naranjo y 8 de playa Guayabitos. Creo que vamos bien, anoche hubo 4 nidos en el Naranjo.
As you can see on the right, we now have 27 nests saved from el Naranjo beach and 8 from Guayabitos. I think we are doing well, last night 4 nests were collected from el Naranjo.
En la foto abajo pueden ver unos de los nidos de el Naranjo sembrados en cajas de unicel.
In the photo below you can see some off the nests from el Naranjo being incubated in unicel boxes.
También quiero dar felicidades al Campamento Nuevo Vallarta, el cual ya tiene 2000 nidos rescatados (100 de anoche!). Buenas noticias para la protección de la tortuga en Nayarit.
I would also like to congratulate Nuevo Vallarta Camp, who now have 2000 nests (100 last night). Great news for turtle protection in Nayarit.
Saludos
Chuy el eterno voluntario
Chuy the eternal volunteer
domingo, 19 de agosto de 2007
Moto 4x4
Hi
sábado, 18 de agosto de 2007
Taller de Pesca Ribereña La Peñita
18 de agosto 2007 Primer Taller de Pesca ribereña de La Peñita de Jaltemba en el salón ejidal.
Organiza:
- Cuerpo académico "manejo de recursos pesqueros" FACIMAR (Universidad Autónoma de Sinaloa)
- Marea Suave sa de cv ( Mirada al Litoral: exploraciones en vídeo para una serie de TV)
- Grupos Ecologistas de Nayarit AC
-Comisariado ejidal de La Peñita de Jaltemba
18th August 2007 First workshop on Coastal Fishing in La Peñita de Jaltemba, Ejidal Hall.
Organizers:
-Academic body "Fishery resource management" FACIMAR (University of Sinaloa)
- Marea Suave sa de cv (Mirada al Litoral: TV series)
-Grupos Ecologistas de Nayarit AC
-Comisariado ejidal La Peñita
viernes, 17 de agosto de 2007
¿Carey?
jueves, 16 de agosto de 2007
Punta Raza: 44 nidos!
Hoy fui a Punta Raza para ver como van los guardias y policía patrullando la playa de 3.5km. Pues como dice el titulo van muy bien, ya tienen 44 nidos sembrados en coral (foto de arriba).
Hi
Today I visited Punta Raza to see how the guards and the police are doing patrolling the 3.5Km beach. Like the title says, they now have a total of 44 nests being incubated in a fensed off area of the beach.
Ayer en la noche llegaron 4 tortugas para anidar.
Para los que no saben, del nido de Laúd (del día 10/05/07) solo una tortugita nació, y esta no sobrevivio para ser liberado. Esperamos mas suerte la próxima temporada.
Yesterday 4 female turtles arrived to lay there eggs.
For those who dont know, the Leatherback nest (from 10/05/07) only 1 baby turtle hatched and died before it could be released. Hopefully we will be luckier next season.
Gracias (y disculpa la espanglish)
martes, 14 de agosto de 2007
Today I visited the camp to get the numbers for the report, playa el Naranjo now has 12 nests.
If you wish to visit the camp passing over the dune, please remember your camp t-shirt or credencial so that you can pass security without a problem. If you enter the camp by the beach theres no problem.
domingo, 12 de agosto de 2007
sábado, 11 de agosto de 2007
¡¡¡¡TORTUGITAS!!!!
También quiero informarles que campamento Punta Raza ya tienen 32 nidos!
Yesterday the first hatchlings from El Naranjo camp season 2007 hatched.
Also, great news, Punta Raza camp has already collected 32 nests!
Saludos
Catherine
Hola!
Estoy creando este blog para que los miembros del grupo pueden ver como va la temporada de las tortugas aquí en Guayabitos y los trabajos del grupo con los venados cola blanca (y cualquier otra actividad que estemos organizando.)
Hi
I´m creating this blog for the members of the ecological group so that you can keep up to date with the turtle season here in Guayabitos and the groups work with white tail deer (and any other activity that we are organising.)